大渊寄道冠汉镜各答以一首 其一

宋 · 刘克庄

译文

已挂朝冠了,烦君寄道冠。

已经把朝廷的官帽挂起来不再戴了,劳烦你寄来道士戴的道冠。

头蓬不梳久,发秃欲簪难。

头发蓬乱已经很久没有梳理过了,头发秃了想要插上簪子都很困难。

简便乌巾赘,清羸鹤氅宽。

道冠简单方便倒是好只是乌纱帽已经多余了,清瘦羸弱的身材穿上鹤氅倒显得宽松飘逸。

儿童怪崖异,便作羽流看。

孩子们看到这副模样觉得奇怪又异样,便把我当作道士羽流来看待了。

赏析

题解
此诗答复友人寄来的道冠,以幽默的笔调描写自己戴上道冠后的形象变化。

逐句解读
「已挂朝冠了」——已经挂起朝廷的官帽了(已退休)。

「烦君寄道冠」——劳烦你寄来道士的帽子。

「头蓬不梳久」——头发蓬乱已经很久没梳理了。

「发秃欲簪难」——头发秃了想插簪子都很困难。

「简便乌巾赘」——简单方便但乌纱帽显得多余了。

「清羸鹤氅宽」——清瘦羸弱穿上鹤氅倒很宽松。

「儿童怪崖异」——孩子们觉得奇怪异样。

「便作羽流看」——便把我当作道士来看待。

艺术手法
以「朝冠」与「道冠」的更替暗示从官场到道教的身份转换。

「头蓬」「发秃」以自嘲的笔调写老态。末联以儿童的视角写自己戴上道冠后的形象变化,幽默生动。

总体评价

相关诗词