答杨𢌹

宋 · 刘克庄

译文

一生忠孝发于诗

一生的忠孝之心都发抒于诗歌之中

不为桃根与柳枝

不是为了桃根柳枝之类的儿女情长

枣本流传容有伪

刻本流传下来或许有失真的地方

笺家穿凿苦求奇

注释家穿凿附会,苦苦追求新奇之说

偶全要领慙轻典

偶然保全了性命,却惭愧轻慢了典刑

虚呕心肝悔少时

白白呕尽心血,后悔年少时的轻率

泽畔累臣搔白首

泽畔的贬谪之臣搔弄着满头白发

孤吟不敢累亲知

独自吟咏,不敢牵累亲朋故旧

赏析

题解
这首答诗回复杨𢌹,讨论诗歌创作的态度。诗人表明自己的诗歌以忠孝为根本,不为儿女情长的题材。他批评刻本流传中可能有伪作,笺注家穿凿附会追求奇解。他感叹偶能保全要领却惭愧轻视了经典,虚耗心肝后悔少时之作。如今如泽畔屈原般搔着白首,孤独吟咏不敢牵累亲友。

逐句解读
「一生忠孝发于诗,不为桃根与柳枝」写一生的忠孝之情都发抒在诗歌之中,不是为了写桃根柳枝那样的儿女情长。

"桃根柳枝"是晋代王献之的妾侍名,后代指歌妓或艳情题材。

「枣本流传容有伪,笺家穿凿苦求奇」写刻本(枣木雕版)流传中可能有伪造之作,笺注家牵强附会苦苦追求奇解。

"枣本"即枣木刻本的书籍,"容有伪"即可能有假,"笺家"指注释家。

「偶全要领慙轻典,虚呕心肝悔少时」写偶尔能保全要领却惭愧轻视了经典典籍,白白呕出心肝后悔少年时的作品。

"要领"指要旨纲领,"轻典"指轻视经典,"呕心肝"指苦心创作。

「泽畔累臣搔白首,孤吟不敢累亲知」写如屈原在泽畔一般搔着白首,孤独吟咏不敢牵累亲朋好友。

"累臣"指被流放的臣子,"累亲知"指牵连亲友。

艺术手法
全诗以诗论诗,具有浓厚的文论色彩。

"不为桃根与柳枝"将艳情诗排除在自己的创作之外,表明严肃的创作态度。

"枣本流传容有伪"是对古籍版本学的早期思考,具有学术价值。

总体评价

相关诗词