答汤升伯因悼紫芝

宋 · 刘克庄

译文

紫芝曾说子能诗,开卷如亲玉树枝。

紫芝曾说过你善于写诗,打开你的诗卷如同亲近玉树琼枝。

古佛写成翻水偈,天仙遗下步虚词。

写得像古佛的翻水偈一般自然流畅,又如天仙遗下的步虚词般飘逸。

的然沈谢何难识,逝矣应刘不可追。

沈约谢灵运般的才华有何难辨识,可惜应玚刘桢般的英才已经逝去不可追回了。

寂寞西湖三尺墓,谁携斗酒一浇之。

寂寞的西湖边只有三尺孤坟,有谁能带着一斗酒去浇奠呢?

赏析

题解
此诗答汤升伯并悼念紫芝(赵师秀,号紫芝,永嘉四灵之一)。诗人以赵紫芝对汤升伯诗才的赞赏起笔,以西湖边孤零零的墓地收束,表达对逝去诗友的怀念。

逐句解读
「紫芝曾说子能诗,开卷如亲玉树枝。」紫芝(赵师秀)曾说过你善于写诗,打开你的诗卷如同亲近玉树琼枝。

「古佛写成翻水偈,天仙遗下步虚词。」写得像古佛翻水偈般自然流畅,又如天仙遗下的步虚词般飘逸。

「翻水偈」指随手写来的佛偈,"步虚词"是道教仙歌。

「的然沈谢何难识,逝矣应刘不可追。」如同沈约、谢灵运一般出众有何难辨识,可惜应玚、刘桢那样的英才已经逝去不可追回了。

「寂寞西湖三尺墓,谁携斗酒一浇之。」西湖边寂寞的三尺孤坟前,有谁能带着一斗酒去浇奠呢?末句以孤独的墓地和无人祭奠的遗憾收束。

艺术手法
此诗以追忆和悼亡为双重主题。首联以紫芝的赞赏引出对汤升伯诗才的肯定。颔联以"古佛翻水偈"和"天仙步虚词"的佛道意象赞美诗才。颈联以"沈谢"(在世的英才)与"应刘"(已逝的英才)对比,写人才凋零。尾联"寂寞西湖三尺墓"以具体的墓地意象将抽象的悼亡之情具象化。

总体评价
此诗将答诗与悼亡巧妙结合。

"寂寞西湖三尺墓,谁携斗酒一浇之"是最动人的句子——西湖美景与孤坟的对比、"谁携"的反问,写出了对逝者最深的思念和无人祭奠的凄凉。

相关诗词