答上饶江涛

宋 · 刘克庄

译文

赵傁万篇韩半之,江湖尤重两贤诗。

赵蕃写了一万首诗韩淲写了五千首,江湖间尤其推崇这两位贤人的诗。

不须负笈行千里,回首东家已有师。

不必背着书箱远行千里求学,回头看看东边邻居就已经有老师了。

赏析

题解
此诗答复上饶江涛。以赵蕃(号傁)万首诗和韩淲半个诗人的成就来鼓励对方,说学诗不必远行求师,东家就有可学之人。

逐句解读
「赵傁万篇韩半之,江湖尤重两贤诗。」赵蕃写了万首诗韩淲写了五千首,江湖间尤其推重这两位贤人的诗。以赵蕃和韩淲的诗歌成就激励对方。

「不须负笈行千里,回首东家已有师。」不必背着书箱远行千里去求学,回头看看东边邻居就已经有老师了。化用「东家之丘」之典,鼓励就近求学。

艺术手法
此诗以简洁明快为特色。二十八字中完成了从列举先贤到鼓励求学的完整论述。

「赵傁万篇韩半之」的数字对比精练有力,「东家已有师」的结语则化用典故而如同口语。

总体评价
此诗以极简的篇幅完成了对后学的鼓励,既有具体的榜样(赵蕃、韩淲),又有实用的建议(就近求学),是刘克庄绝句中简洁有力的一篇。

相关诗词