答罗天骥

宋 · 刘克庄

译文

乃祖曾吞凤,郎君岂后身。

你的祖先曾经有吞凤文之梦,你岂不就是他的转世后身。

颇闻精选理,何必慕唐人。

听说你精于选择义理之学,何必非要追慕唐人的诗风。

玉麈王夷甫,乌绦吕洞宾。

如王夷甫手执玉麈尾清谈玄理,又如吕洞宾系着乌绦带修仙问道。

客谈溪墅胜,终拟卜比邻。

听客人谈起溪边别墅的美景,我终究打算在旁边选址做你的邻居。

赏析

题解
这首答诗回复罗天骥。诗人追溯其祖先吞凤(文章华美)的传统,赞他精选义理之学,不必刻意模仿唐人。末以卜居比邻的愿望作结,表达对友谊的珍视。

逐句解读
「乃祖曾吞凤,郎君岂后身」写你的祖先曾经"吞凤"(才华横溢),你岂不是他的后身转世。

"吞凤"用罗含吞凤文之梦的典故,传说罗含梦见吞下五彩鸟文后文才大进。

「颇闻精选理,何必慕唐人」写听说你精于选择义理之学,何必非要追慕唐人的诗风。此联表达了重理轻文的宋代文学观念。

「玉麈王夷甫,乌绦吕洞宾」写你如王夷甫手执玉麈尾清谈玄理,又如吕洞宾系着乌绦带修仙问道。

"王夷甫"即王衍,以清谈闻名;

"吕洞宾"是八仙之一。

「客谈溪墅胜,终拟卜比邻」写客人谈起溪边别墅的美景,我终究打算在旁边选址做邻居。

"卜比邻"即占卜选址做邻居。

艺术手法
全诗以"吞凤"的传说开篇,将罗天骥纳入家族文脉的传承。

"玉麈"与"乌绦"以两个人物意象暗示罗天骥兼具文人清雅与道家超脱的双重气质。末联"卜比邻"的愿望将文学交流转化为日常生活中的邻里情谊。

总体评价

相关诗词