答梁文杓

宋 · 刘克庄

译文

二梁大学同袍旧,晚识郎君亦隽才。

二梁在太学是同窗,晚年识你也是隽才。

柳永词堪腔里唱,刘叉诗自胆中来。

柳永词可在曲中唱,刘叉诗从胆气中来。

老夫一榻何曾下,吾子扁舟作么回。

老夫一榻何曾下床,你的扁舟怎么回来了。

见说桐城方调卒,未应能筑礼贤台。

听说桐城在调兵,恐怕不能筑礼贤台。

赏析

题解
此诗答梁文杓。二梁(梁姓兄弟)在太学时是同窗旧友,晚年认识了郎君你也是一位隽才。柳永的词可以在曲调里唱出来,刘叉的诗是从胆气中来的。老夫的一张床榻何曾下来过(不出门),你的扁舟怎么就回来了呢。听说桐城正在调兵遣将,恐怕还不能筑起礼贤的黄金台吧。

逐句解读
「二梁大学同袍旧,晚识郎君亦隽才。」二梁在太学时是同窗好友,晚年认识郎君你也是一位杰出的人才。

「柳永词堪腔里唱,刘叉诗自胆中来。」柳永的词可以在曲调腔子里唱出来,刘叉的诗是从肝胆豪气中来的。

「老夫一榻何曾下,吾子扁舟作么回。」老夫的一张床何曾下来过(整天躺在床上不出门),你的小船怎么就回来了呢。

「见说桐城方调卒,未应能筑礼贤台。」听说桐城正在调动士兵准备战事,恐怕还不能筑起礼贤下士的黄金台。

艺术手法
此诗以幽默和议论交织。

「柳永词」与「刘叉诗」的对比——柳永词可唱(婉约)、刘叉诗从胆中来(豪放),以两种风格评价梁文杓的诗才。

「一榻何曾下」以陈蕃悬榻的典故——自己整日高卧不出门。

「礼贤台」化用燕昭王筑黄金台——但如今战事方急恐怕顾不上招贤了。

总体评价
此诗以幽默的笔调回赠友人。

「柳永词堪腔里唱,刘叉诗自胆中来」是两种诗风的精妙对比——婉约与豪放。

相关诗词