答陈珽主簿

宋 · 刘克庄

译文

主簿佳公子,何曾染绮纨。

主簿是佳公子,何曾沾染纨绔之气。

果能磨铁砚,真可歃铜盘。

若能磨穿铁砚勤学,真可歃血铜盘立誓。

君壮雷惊蛰,吾衰月阙团。

你壮年如雷惊蛰,我衰老如残月不圆。

家贫无宝贝,珍贶欲酬难。

家贫无宝贝,你的珍贵礼物难酬答。

赏析

题解
此诗答陈珽主簿。主簿是佳公子,何曾沾染过纨绔之气。如果能磨穿铁砚(勤奋学习),真可以歃血铜盘(结盟立誓)。你正值壮年如雷惊蛰般威猛,我已衰迈如残月不团圆。家境贫寒没有宝贝,你的珍贵馈赠我想酬答也难。

逐句解读
「主簿佳公子,何曾染绮纨。」主簿是美好的公子,何曾沾染过华丽的纨绔之气。

「果能磨铁砚,真可歃铜盘。」如果能磨穿铁砚(勤学苦读),真可以歃血于铜盘(信守盟约)。

「君壮雷惊蛰,吾衰月阙团。」你正值壮年如雷惊蛰般充满生机,我已衰老如残月不圆满。

「家贫无宝贝,珍贶欲酬难。」家境贫寒没有什么宝贝,你的珍贵礼物我想酬答也很难。

艺术手法
此诗以赞美和自谦交织。

「磨铁砚」化用桑维翰磨穿铁砚的典故——勤奋读书之极。

「歃铜盘」以歃血为盟比喻坚定的志向。

「雷惊蛰」与「月阙团」的对比——壮年如春雷般蓬勃,老年如残月般不圆满。

「珍贶欲酬难」以谦逊收束——接受了珍贵礼物却无力回报。

总体评价
此诗以典雅的笔调回赠友人。

「君壮雷惊蛰,吾衰月阙团」是最美的对仗——壮年如雷老年如残月,人生阶段分明。

相关诗词