次韵汤伯纪送别二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

尚在朝廷记忆中,敢于父命择西东。

还在朝廷的记忆之中,敢于违抗父命选择去留。

独怜家有百岁母,可使人嗤六十翁。

只可怜家中有百岁老母,怎能让人嗤笑六十老翁。

芰制子能华岁晏,莼羹吾亦感秋风。

穿着芰荷裁制的衣服你在岁末也能光彩照人,莼菜羹汤我也感念秋风思归。

书成藏向深山里,莫费君王遣所忠。

书写成后藏到深山之中,不要劳烦君王派遣使者来寻。

赏析

题解
此诗为次韵送别汤伯纪的第一首。诗人表达了对友人离去的依依不舍,又以家有百岁老母、自己已是六十老翁的实际情况,表达了归隐之心。

逐句解读
「尚在朝廷记忆中,敢于父命择西东」:尚且在朝廷的记忆之中,怎敢违抗父命去选择东西方向。

「独怜家有百岁母,可使人嗤六十翁」:独独怜惜家中有百岁高龄的老母,岂能让人嗤笑我这个六十岁的老翁。

「芰制子能华岁晏,莼羹吾亦感秋风」:你穿上芰荷制成的衣服能在岁末增添华采,我也因莼菜羹而感秋风起归乡之思。

「书成藏向深山里,莫费君王遣所忠」:书写成之后藏在深山之中,不必劳烦君王派遣使者来征召。

艺术手法
以「百岁母」与「六十翁」的数字对比,将个人家庭责任与官场生涯的矛盾具象化。

「芰制」「莼羹」的典故分别指向屈原的清高和张翰的思归。末联以「藏向深山」表达了归隐的决心。

总体评价

相关诗词