次韵汤伯纪送别二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

比似莆杭倾盖时,更崇古雅黜新奇。

比起在莆田杭州初逢之时,更加推崇古雅摒弃新奇。

久栖衡泌宁非乐,不倚门墙未易麾。

长久隐居衡泌岂非乐事,不依附权贵门墙便不易被驱使。

析理自应重讲席,论文吾合竖降旗。

辨析义理自然应当重视讲席,论及文章我理当竖起降旗。

抚弦欲奏成三叹,何处而今有子期。

抚弦欲奏却成三叹,如今何处还有钟子期这样的知音。

赏析

题解
此诗为次韵汤伯纪送别的第二首。诗人回顾与汤伯纪的交往历程,以「重讲席」「竖降旗」的学术切磋为乐,感叹知音难觅。

逐句解读
「比似莆杭倾盖时,更崇古雅黜新奇」:比起在莆田、杭州初次倾盖相交时,如今更加崇尚古雅摒弃新奇。

「久栖衡泌宁非乐,不倚门墙未易麾」:长久栖居在衡泌之间难道不是乐事,不依附于门墙之下也就不容易被人驱使。

「析理自应重讲席,论文吾合竖降旗」:辨析义理自然应当在讲席上重视,讨论文章我应该竖起降旗认输。

「抚弦欲奏成三叹,何处而今有子期」:抚琴想要弹奏一曲却变成了三声长叹,如今到哪里去找钟子期那样的知音呢?

艺术手法
以「崇古雅黜新奇」概括两人的学术共识。以「重讲席」与「竖降旗」的自谦表达对友人学养的敬佩。末联以伯牙与钟子期的高山流水之喻,写出了知音难觅的深沉慨叹。

总体评价

相关诗词