辞桂帅辟书作

宋 · 刘克庄

译文

一昨闻公莫府开,梦魂频绕岭头梅。

前些日子听闻您的幕府已经开府,梦魂之中频频萦绕着岭南的梅花。

久抛𫖇袴辞军去,忽有弓旌扣户来。

早已抛开军靴军裤辞别军旅归隐而去,忽然有人持着征辟的弓旌来叩门相召。

茅舍相过争借问,荷衣欲出却徘徊。

茅舍的邻里纷纷过来争相询问消息,穿着隐者衣裳的我想要出山却又犹豫徘徊。

旧时檄笔今焚弃,孤负黄金百尺台。

从前撰写军中檄文的笔如今都已焚毁抛弃,辜负了您如筑黄金台招贤般的殷切盛情。

赏析

题解
此诗写诗人辞谢桂帅(广西经略安抚使)征辟之事。诗人回忆当初听闻幕府开府的消息,梦中都想着岭南的梅花。但他早已抛下军中生活,忽然有人持弓旌来征辟,一时犹豫不决。最终决定焚弃旧日檄笔,辜负了那黄金台的知遇之恩。

逐句解读
「一昨闻公莫府开」,前些时候听说您的幕府开张了。

「梦魂频绕岭头梅」,梦中的魂魄频频萦绕着岭南的梅花。

「久抛𫖇袴辞军去」,早已抛开军靴军裤辞别军旅而去。

「忽有弓旌扣户来」,忽然有人持着弓旌(征辟的标志)来敲门。

「茅舍相过争借问」,邻居们纷纷前来争相询问。

「荷衣欲出却徘徊」,穿着隐者衣裳的我想要出门却又徘徊不前。

「旧时檄笔今焚弃」,从前写檄文的笔如今都已烧掉丢弃了。

「孤负黄金百尺台」,辜负了您如燕昭王筑黄金台招贤般的盛情。

艺术手法
此诗以内心独白的方式展现辞辟的心理过程。首联写对幕府的向往,颔联写从军旅到归隐的转变,颈联写征辟到来时的犹豫,尾联写最终的决定。全诗以「梦魂频绕」的向往开篇,以「孤负黄金台」的婉拒收束,曲折地表现了诗人既感激征辟之恩又决意归隐的矛盾心理。

「荷衣欲出却徘徊」一句尤为传神,将犹豫不决的心态刻画得淋漓尽致。

总体评价
这首诗以婉转含蓄的方式表达了谢绝征辟的态度,既不失礼节,又保持了隐者的风骨。诗人善于以细节传达复杂心理,从梦绕岭梅到焚弃檄笔,心理变化的轨迹清晰而动人。全诗情真意切,格调高雅,是一首出色的辞谢诗。

相关诗词