次方寺丞方湖韵

宋 · 刘克庄

译文

晚来吉语到茅椽,太华诗翁约泛莲。

傍晚时分好消息传到了我的茅屋檐下,太华诗翁邀约大家去泛舟赏荷。

况有邹枚同预䜩,可能李郭独如仙。

何况还有邹阳枚乘般的名士一同参加宴会,怎能让李膺郭泰独享仙风道骨的美名呢。

帝犹给我还山俸,天不需人买月钱。

朝廷还给我发放归隐山林的俸禄,老天也不需要人花钱去买那免费的月光。

挥手闯门冠盖客,急归勿搅瓮间眠。

挥挥手打发闯进门来的那些达官显贵,赶紧回去不要打扰我在酒瓮旁的清闲酣眠。

赏析

题解
此诗为和方寺丞游方湖之作。傍晚时分传来好消息,太华诗翁约大家泛舟赏荷。更有邹阳、枚乘般的人物同赴宴会,怎能让李膺、郭泰那样的名士独占仙名。朝廷还给我发放归山的俸禄,老天也不需要人花钱去买月光。挥挥手打发那些冠盖显贵的客人,赶紧回去不要打扰我在瓮间的酣眠。

逐句解读
「晚来吉语到茅椽」,傍晚时分好消息传到了我的茅屋。

「太华诗翁约泛莲」,太华诗翁邀请大家去泛舟赏荷。

「况有邹枚同预䜩」,何况还有邹阳、枚乘那样的文士一同参加宴会。

「可能李郭独如仙」,怎能只让李膺、郭泰独享仙人之名呢。

「帝犹给我还山俸」,朝廷还给我发放归隐山林的俸禄。

「天不需人买月钱」,老天也不需要人花钱去买月光。

「挥手闯门冠盖客」,挥挥手打发闯进门来的那些达官贵人。

「急归勿搅瓮间眠」,赶紧回去不要打扰我在酒瓮旁的酣眠。

艺术手法
此诗以轻松诙谐的笔调写文士雅集。颔联用邹枚、李郭四个人名典故,将友人比作汉代名士,既切合身份又抬高格调。颈联「帝犹给我还山俸,天不需人买月钱」最为精彩——有俸禄可领,有月光可赏,人生足矣,何必再追名逐利。尾联将冠盖客赶走,回归酒瓮边的酣眠,将隐逸之趣写得洒脱淋漓。

总体评价
这首和诗格调明快诙谐,以典故堆叠的雅趣和拒绝权贵的傲骨并重。诗人既享受文士雅集的快乐,又保持着隐者的清高,两种态度融合得恰到好处。全诗用典丰富而不板滞,笔调轻快而有骨力,是刘克庄社交诗中的佳作。

相关诗词