春夜温故六言二十首 其一三

宋 · 刘克庄

译文

书奸书盗不隠,讳周讳鲁若私。

记载奸臣盗贼毫不隐讳,对周朝和鲁国的事情却有所忌讳似乎有私心。

使乱贼惧直笔,于定哀多微辞。

使乱臣贼子害怕的是秉笔直书,但在记述定公哀公时期的事时多用含蓄隐晦的言辞。

赏析

题解
此诗为《春夜温故六言二十首》其十三,讨论《春秋》笔法。孔子修《春秋》而乱臣贼子惧,但对当代之事(定公、哀公时期)则多用微辞,不敢直书。

逐句解读
「书奸书盗不隠」——记载奸臣盗贼毫不隐讳。

「讳周讳鲁若私」——对周朝和鲁国的忌讳却像是有私心。

「使乱贼惧直笔」——使乱臣贼子害怕的是秉笔直书。

「于定哀多微辞」——但在记述定公、哀公时期的事情时多用含蓄隐晦的言辞。因为这是孔子的当代,有所顾忌。

艺术手法
全诗讨论史书的笔法问题:对外国和前代可以直书不讳,对本国和当代则多有忌讳。这是对“春秋笔法”的精到分析,也暗含对当代修史者的批评。

总体评价
此诗以史论入诗,揭示了史书修撰中的两难处境。“书奸不隐”与“讳定哀”的对比,道出了“春秋笔法”的精髓与局限。

相关诗词