春日六言十二首 其六

宋 · 刘克庄

译文

病不禁茅柴酒,寒添着木绵裘。

身体有病承受不了乡村的薄酒,天气寒冷又添穿上棉衣裘服来御寒。

寄语斜川鱼鸟,先生改日来游。

给斜川的鱼儿和鸟儿带个话,老先生改天再来游玩吧。

赏析

题解
此为组诗第六首,写春寒中的病态与闲情。诗人因病不能饮酒,因寒添衣御冷,只好寄语水乡鱼鸟改日再来游玩,情调闲适而略带遗憾。

逐句解读
「病不禁茅柴酒」身体有病不能多饮茅柴酒(劣质薄酒),"茅柴"指乡村酿的薄酒。

「寒添着木绵裘」天气寒冷又添穿了棉衣裘服来御寒。

「寄语斜川鱼鸟」托人带话给斜川的鱼和鸟儿,"斜川"是地名,也暗用陶渊明游斜川的典故。

「先生改日来游」老先生改天再来游玩吧,以诙谐口吻向自然表达歉意。

艺术手法
前两句以"病"和"寒"两个困窘起笔,"茅柴酒"与"木绵裘"都是朴素的生活用品,暗示生活的简朴。后两句突然转向寄语鱼鸟,赋予了自然物以灵性,"先生"自称带有自嘲的雅趣。

"斜川"暗用陶渊明《游斜川》典故,将自己的闲居生活与陶渊明类比。全诗从身体的局限写到精神的自由,以幽默化解了病中的不适。

总体评价
此诗短小而有趣,将病中不能出游的遗憾转化为对鱼鸟的寄语,颇有陶渊明的风致。诗人虽病虽寒,心态却依然豁达,"改日来游"四字举重若轻,将不便说成暂缓,是一种达观的人生态度。

相关诗词