处士妻十首 其二

宋 · 刘克庄

译文

王遣金驷聘

楚王派遣金车四马前来聘请

先生已许王

先生已经答应了楚王

徙家变名姓

搬迁家舍改换姓名

非独接舆狂

并不是只有接舆才算狂放

赏析

题解
此诗为刘克庄《处士妻十首》之第二首,写老莱子之妻劝夫避仕的故事。据《列女传》记载,老莱子隐居躬耕,楚王遣使持金璧聘之,老莱子应允,其妻曰:"妾闻之,可食以酒肉者,可随以鞭捶;可授以官禄者,可随以斧钺。妾不能为人所制。

"于是夫妇二人逃走,隐遁于世。此诗以老莱子妻的远见卓识,赞颂处士之妻的智慧与决断。

逐句解读
「王遣金驷聘」——楚王派遣金车四马前来聘请,"金驷"即金饰的四马之车,是极高的礼遇。楚王以重礼招聘隐士,可见老莱子的名声之大,也可见君王求才的急切。

「先生已许王」——先生已经答应了楚王,"先生"是对老莱子的尊称,"已许"说明老莱子在王的礼遇面前动摇了,已经同意出仕。此句写出隐士面对权位诱惑时的犹豫。

「徙家变名姓」——搬迁家舍改换姓名,这是老莱子妻的决定——既然丈夫已经动摇,那就索性远走他乡,彻底断绝出仕的可能。

"徙家"与"变名姓"两个动作,写出了决绝的态度。

「非独接舆狂」——并不是只有接舆才算狂放,"接舆"即楚狂接舆,曾当面歌而过孔子,以佯狂拒绝出仕。此句意为:避世不仕并非只有佯狂一途,徙家变姓也是一种方式,而这种方式更需要智慧与勇气。

艺术手法
此诗的叙事结构极为精炼。首句写王的盛聘,次句写丈夫的动摇,三句写妻子的决断,四句以议论升华主题。前三句是一个完整的故事:诱惑——动摇——出走,情节紧凑,人物形象鲜明。末句引入"接舆"这一典故,将老莱子妻的避世方式与接舆的佯狂并提,拓展了诗歌的思想空间。

"非独"二字暗示:避世的方法多种多样,而老莱子妻的方式比佯狂更需要清醒与坚定。

总体评价
此诗赞颂的不是处士本人而是处士之妻。在丈夫面对诱惑动摇的时候,是妻子保持了清醒的头脑并做出了果断的决定。刘克庄在此诗中颠覆了传统"夫唱妇随"的性别角色——在安贫守志的考验面前,妻子比丈夫更加坚定。这种对女性智慧的肯定与赞颂,在古代诗歌中并不多见,体现了作者对女性独立人格的尊重。

相关诗词