樗庵采荔 其二

宋 · 刘克庄

译文

坠壳纷纷满树间,更抛墙外费防闲。

荔枝壳纷纷落满了树间,还有抛到墙外的需要费心防人偷摘。

暗中仍被揶揄笑,此老冬烘可热瞒。

暗地里仍然被人揶揄嘲笑,这个冬烘老头被荔枝的美味瞒过了暑热。

赏析

题解
此为樗庵采荔的第二首。荔枝壳纷纷落满树间,还有抛到墙外的需要防闲(防人偷摘)。暗中被嘲笑——这个冬烘老头竟然被荔枝瞒过了热天。

逐句解读
「坠壳纷纷满树间,更抛墙外费防闲。」荔枝壳纷纷落满了树间,还有抛到墙外的需要费心防闲(防止外人偷摘)。写采荔的热闹场景。

「暗中仍被揶揄笑,此老冬烘可热瞒。」暗地里仍然被人揶揄嘲笑,这个冬烘老头在热天被荔枝瞒过了。

"热瞒"谐音双关:被荔枝的甘美瞒过了暑热。

艺术手法
全诗以轻松幽默的笔调写采荔之趣。

"费防闲"写出荔枝珍贵需要看守,"冬烘可热瞒"以自嘲口吻写自己被荔枝的美味所迷惑,忘记了炎热。语言诙谐,生活气息浓厚。

总体评价

相关诗词