翀甫姪西上

宋 · 刘克庄

译文

同向溪边卜一丘,独怜出处不同谋。

一同在溪边选择了一处居所,只可惜出仕和归隐的选择各不相同。

吾今老矣佚吾老,子好游乎与子游。

我如今老了就安享晚年吧,你既然好出游我便陪你同游。

漫对芝兰怀幼度,可教白马笑之罘。

面对芝兰般的人才不禁怀念谢玄,怎能让人骑白马嘲笑名山呢。

人生无过家山好,京洛风尘莫久留。

人生没有比家乡山水更好的地方了,京城风尘之中不要久留。

赏析

题解
此诗送侄子翀甫西上(赴京)。诗人感叹两人同在溪边卜居,但出处的选择不同。如今我已老了安享晚年,你却好出游我便与你同游。

逐句解读
「同向溪边卜一丘」——一同在溪边选择了一块地方居住,
「独怜出处不同谋」——只可惜出仕和归隐的选择各不相同。

「吾今老矣佚吾老」——我如今老了,就安享晚年吧,
「子好游乎与子游」——你既然好出游,我就陪你一起游历。

「漫对芝兰怀幼度」——面对芝兰之才不禁怀念幼度(谢玄),
「可教白马笑之罘」——怎能让人骑着白马嘲笑之罘呢?
「人生无过家山好」——人生没有比家乡山水更好的地方了,
「京洛风尘莫久留」——京城的尘土风沙不要久留。

艺术手法
佚吾老用《尚书》佚我老之语。幼度指谢玄(字幼度),以才华著称。白马笑之罘可能指骑白马之人对名山的嘲笑。末联家山好与京洛风尘的对比是全诗核心——劝侄子不要久留京城,家乡的山水才是最好的。

总体评价

相关诗词