程公岩

宋 · 刘克庄

译文

石室外甚狭,中广如毬场。

石室外边很窄,中间宽广如球场。

伟哉巨丽居,天造无栋梁。

伟大的壮丽居所,天造而成无栋梁。

严冬既深燠,盛夏尤虚凉。

严冬格外温暖,盛夏尤其凉爽。

偶至不忍去,杖屦聊方羊。

偶来不忍离去,拄杖穿履在此闲逛。

人能专此壑,何必政事堂。

若能独占此山谷,何必去朝廷政事堂做官。

先须置禅龛,次第营丹房。

先要安放禅龛,然后依次营造丹房。

烟霞入几席,尘土麾门墙。

烟霞入几案坐席间,尘土挡在门墙之外。

学道纵未得,著书亦可藏。

学道即使无成,著书也可以藏在此处。

赏析

题解
此诗写程公岩的壮丽与宜居。石室外狭中广如球场,冬暖夏凉,诗人以"人能专此壑,何必政事堂"表达归隐之念——如果能独占这个山谷,何必去朝廷做官。

逐句解读
「石室外甚狭,中广如毬场。」石室外边非常狭窄,中间宽广如同球场。

「伟哉巨丽居,天造无栋梁。」伟大的壮丽居所,天然而成没有栋梁。

「严冬既深燠,盛夏尤虚凉。」严冬时分格外温暖,盛夏时节尤其空旷凉爽。

「偶至不忍去,杖屦聊方羊。」偶然来到不忍离去,拄杖穿履在此闲逛。

「人能专此壑,何必政事堂。」人如果能独占这个山谷,何必去朝廷的政事堂做官。

「先须置禅龛,次第营丹房。」先要安放一个参禅的佛龛,然后依次营造炼丹的房间。

「烟霞入几席,尘土麾门墙。」烟霞进入几案坐席之间,将尘土挡在门墙之外。

「学道纵未得,著书亦可藏。」学道即使没有成就,写书也可以藏在此处。

艺术手法
此诗以描写和议论交织。

"外甚狭""中广如球场"以外狭中广的对比写洞穴的奇特。

"严冬既深燠,盛夏尤虚凉"以冬暖夏凉写洞穴的宜居。

"人能专此壑,何必政事堂"以"壑"与"堂"的对比——山谷之乐胜过朝廷做官。末以"烟霞入几席""著书亦可藏"构想隐居的具体生活。全诗从自然描写到人生理想,浑然一体。

总体评价
此诗以洞穴为载体,表达归隐的理想。

"人能专此壑,何必政事堂"是最有力的一联——山谷之乐胜过朝堂之贵,将归隐的理想说得理直气壮。

相关诗词