陈寺丞续荔枝谱

宋 · 刘克庄

译文

蔡公绝笔山川歇,荔子萧条二百年。

蔡襄绝笔之后荔枝的记述就中断了,荔枝的品评萧条了二百年。

选貌略如唐进士,慕名几似晋诸贤。

品评品貌的严格程度大致像唐代选进士,追慕名声的热切程度几乎像晋代的名士风度。

岂无品劣声虚得,亦有形佳味不然。

难道没有品级低劣却虚得美名的吗?也有外形好看味道却名不副实的。

题徧贵家台沼后,请君物色到林泉。

题遍了达官贵人的亭台池沼之后,请您也到山林泉石之间去寻访品评吧。

赏析

题解
此诗题陈寺丞续写《荔枝谱》(蔡襄曾著《荔枝谱》),在赞美续作的同时提醒作者应关注真正的优质品种而非贵家台沼中的虚名。

逐句解读
「蔡公绝笔山川歇,荔子萧条二百年。」蔡襄(蔡公)绝笔之后荔枝的记录就中断了,荔枝的记述萧条了二百年。

「选貌略如唐进士,慕名几似晋诸贤。」挑选品貌的严格程度大致像唐代选进士,追慕名声的热切程度几乎像晋代的名士。

「岂无品劣声虚得,亦有形佳味不然。」难道没有品级低劣却虚得美名的吗?也有外形好看味道却名不副实的。提醒注意名实不符的问题。

「题徧贵家台沼后,请君物色到林泉。」在题遍了达官贵人的亭台池沼之后,请你也到山林泉石之间去寻访品评。

艺术手法
此诗以议论为主。首联以蔡襄的《荔枝谱》为参照,指出二百年来的空白。颔联以唐代进士和晋代名士的类比写品评的严格。颈联以"品劣声虚"和"形佳味不然"的两种名实不符现象,提醒作者不要被表面迷惑。尾联"题遍贵家台沼后,请君物色到林泉"是最精妙的建议——不要只在富贵人家的园子里品评,应该到真正的山林野外去寻找上品。

总体评价
此诗在题赠诗中融入了品评学的方法论思考。

"岂无品劣声虚得,亦有形佳味不然"虽然是说荔枝,但也隐喻了品评人物的道理——不要被名位和外貌所迷惑。末句"请君物色到林泉"既是对荔枝谱续作的建议,也是对世人的一句箴言。

相关诗词