陈倩调真阳尉奉台檄摄潮阳尉小诗将别

宋 · 刘克庄

译文

相阀白眉子,吾家坦腹郎。

你是名门望族中才学出众的青年,也是我家豁达洒脱的佳婿。

莫贪鸢雾里,小住鳄溪傍。

不要贪恋鸢飞雾绕的美景,且在鳄溪之畔暂且驻留。

粤槖无卷石,韩祠有瓣香。

岭南的行囊中连一块小石头也带不走,但韩愈祠前有虔诚的瓣香供奉。

两翁各钟念,安讯托风樯。

两位老人各自深深思念牵挂,只能托乘风的帆船传递平安消息。

赏析

题解
此诗为送别友人陈倩赴任真阳尉、又奉命兼摄潮阳尉时所作。真阳与潮阳均在岭南,诗人以关切之情嘱咐友人在岭南为官的种种事宜,并寄托两地亲友的思念。

逐句解读
「相阀白眉子,吾家坦腹郎」——"相阀"指名门望族,"白眉"用三国马良典故(马良眉有白毛,才学出众),赞美陈倩是名门之后、杰出人才。

"坦腹郎"用王羲之坦腹东床的典故,称许陈倩为豁达洒脱的佳婿。

「莫贪鸢雾里,小住鳄溪傍」——不要贪恋鸢飞雾绕的美景,且在鳄溪(潮阳韩江,因韩愈驱鳄鱼而闻名)边暂住。

"莫贪"是劝诫,希望友人专注于政务。

「粤槖无卷石,可痕韩祠有瓣香」——岭南的行囊中连一块石头也装不下(形容贫寒),但韩愈祠前有虔诚的瓣香供奉。

"卷石"形容微小,暗示岭南物产贫瘠,但韩愈的遗风犹存。

「两翁各钟念,安讯托风樯」——两位老人各自思念牵挂,只能托乘风归来的帆船传递平安消息。写离别后两地亲友的相思。

艺术手法
全诗以送别的温情贯穿,首联以两个典故称许友人才华品德,颔联以"莫贪"劝诫中含关怀,颈联以韩愈典故增添文化底蕴,尾联以"风樯"寄托相思之情。

"鸢雾""鳄溪"等岭南意象使全诗具有鲜明的地域特色。

总体评价
一首温情而务实的送别诗,既赞美友人才华,又嘱咐为官之道,更不忘寄托两地相思。全诗语言清丽典雅,用典贴切自然,体现了刘克庄送别诗中沉稳深情的风格。

相关诗词