陈亨叔司理见遗长牋小诗还贽

宋 · 刘克庄

译文

贫近山家作此行,潘舆来只费三程。

贫居山边走了这趟路,乘潘岳那样的牛车来只走了三程。

责儿反鲊嫌疑谨,使妇供鲑奉养清。

责备儿子退还别人送的鲊鱼是过于谨慎避嫌,让媳妇供应粗食清淡奉养。

吾不入城避瓜李,子因谋野过柴荆。

我不进城是为了避瓜田李下的嫌疑,你因为要到乡间办事才经过我的柴门。

紫薇老病君房去,自课樵歌代远情。

紫薇花下老病的我已经离去,自编樵歌来代替远方的思念。

赏析

题解
此诗回赠陈亨叔司理寄来的长牋小诗。描写自己贫居山家的简朴生活,以及对来访友人的感激。

逐句解读
「贫近山家作此行,潘舆来只费三程。」贫居山边的人走了这趟路,潘岳的车来也只花了三程。写路途之近。

「责儿反鲊嫌疑谨,使妇供鲑奉养清。」责备儿子退还别人送来的鲊鱼是过于谨慎避嫌,让媳妇供应鲑鱼(粗食)来清苦地奉养。用陶母退鲊之典写清贫自守。

「吾不入城避瓜李,子因谋野过柴荆。」我不进城是为了避瓜田李下之嫌,你因为要到乡野谋事才经过我的柴门。写各自的生活选择。

「紫薇老病君房去,自课樵歌代远情。」紫薇花下老病之人君已离去,我自编樵歌来代替远方的思念之情。以朴素的收束表达友情。

艺术手法
此诗以具体的生活细节为特色。

「退鲊」「供鲑」「不入城」等细节构建了清贫自守的生活画面。

「自课樵歌」则以诗人的日常消遣代替了书信往来。

总体评价
此诗以朴实的语言描写了清贫自守的隐居生活,在回赠中表达了真挚的友情。

相关诗词