陈夫人哀诗

宋 · 刘克庄

译文

龙川天下士,女子节尤奇。

龙川先生是天下名士,女儿节操更奇特。

孟母迁邻训,共姜誓己诗。

如孟母迁居教子,如共姜誓不再嫁。

生无封国分,殁有表阡时。

生时无封爵之分,死后有表彰墓道之时。

曾识双珠树,聊为补些辞。

曾识她家两位才子,姑且补写些招魂之辞。

赏析

题解
此诗为陈夫人写的哀诗。陈亮(龙川先生)是天下的名士,他的女儿节操尤其奇特。像孟母迁居择邻的教育,像共姜誓不再嫁的诗篇。生前没有封国的分封,死后却有了表彰墓道的时机。我曾经认识她家的两位才子,姑且为她补写一篇招魂之辞。

逐句解读
「龙川天下士,女子节尤奇。」陈亮(号龙川)是天下的名士,他的女儿(陈夫人)的节操尤其出奇——出身名门而品格出众。

「孟母迁邻训,共姜誓己诗。」她像孟母择邻迁居一样严格教育子女,像共姜发誓不再改嫁一样坚守贞节。

「生无封国分,殁有表阡时。」生前没有封国赐爵的分,死后却有表彰墓道的时候。

「曾识双珠树,聊为补些辞。」我曾经认识她家的两位才子(双珠树比喻优秀的子弟),姑且为她补写一篇招魂的辞赋。

艺术手法
此诗以五言律体写哀词。

「龙川天下士」——以父名衬托女节。

「孟母」「共姜」——以古代贤母和贞妇为典范。

「双珠树」——以并列的珠树比喻优秀的子弟。全诗简洁凝练,以典范人物衬托陈夫人的品德。

总体评价
此诗以凝练的笔调写哀词。

「孟母迁邻训,共姜誓己诗」是最崇高的赞词——以孟母和共姜为榜样。

相关诗词