朝中措

宋 · 刘克庄

译文

恰为仙佛做生辰。

您的生辰恰逢仙佛的圣诞之日。

公又绂麒麟。

您又佩戴着麒麟纹的高官印绶。

黑白几枰屡变,丹青百奏如新。

朝局如棋几番黑白变易,功勋如丹青百次奏报依然如新。

都门饯底,洛中画底,莫是前身。

京城门外送别的人、洛阳功臣画像中的人,莫不是您的前身。

虽老不扶灵寿,有时更上蒲轮。

虽然年迈却不需拄灵寿手杖,有时还乘坐蒲轮车受朝廷征召。

赏析

题解
此词为祝寿之作,为一位高寿重臣的生辰而作。词中称其生辰恰逢仙佛圣诞之日,又身居高位、佩麒麟之绶;虽经历朝局几番更迭,其功勋丹青却历久弥新。末二句赞其虽年迈而不需拄杖,间或仍受朝廷蒲轮征召,老而弥坚,令人敬仰。

逐句解读
「恰为仙佛做生辰」,您的生辰恰好是仙佛的圣诞之日——以仙佛比寿星,既赞其德行高洁,又寓长寿之意。

「公又绂麒麟」,您又佩戴着麒麟纹的官绶——"绂"为系印的丝带,"麒麟"为高官服饰上的纹样,此句赞其官高位尊。

「黑白几枰屡变」,朝局如棋局般黑白几度变易——"几枰"即几局棋,喻政治风云变幻,寿星经历了多次政局更替。

「丹青百奏如新」,但您的功勋如丹青画卷,百次奏报依然如新——"丹青"喻功绩记录,"百奏如新"指功勋卓著,历久弥彰。

「都门饯底,洛中画底,莫是前身」,京门送别的人、洛阳画像中的人,莫不是您的前身——"都门饯"指京城送别的盛况,"洛中画"指洛阳的功臣画像(如汉代云台二十八将、唐代凌烟阁功臣),此句以疑问语气暗示寿星的功业堪与前代名臣比美。

「虽老不扶灵寿」,虽然年迈却不用拄灵寿杖——"灵寿"是一种可作手杖的木材,也是对老人用杖的雅称,"不扶"说明身体尚健。

「有时更上蒲轮」,有时还乘坐蒲轮车被朝廷征召——"蒲轮"是用蒲草裹轮的车,古人征召贤者时用之,以示礼敬,此句赞其虽老仍受朝廷重视。

艺术手法
一、棋局喻政:"黑白几枰屡变"以棋局喻朝局,言简意赅,既写出政治变迁之频,又暗示寿星经得起风云考验。二、丹青永驻:"百奏如新"与"屡变"对举,变的是朝局,不变的是功勋,以变衬不变,更显功业之可贵。三、疑似前身:"莫是前身"以不肯定的语气写最肯定的赞美,含蓄而巧妙。四、以退为进:"虽老"二字看似让步,"不扶灵寿""更上蒲轮"却层层递进,写出老而益壮、老而弥尊的气象。

总体评价
此词是刘克庄寿词中的上品。宋代寿词容易流于阿谀堆砌,而此词的成功在于:一、紧扣寿星的政治身份,不泛泛祝寿,而是以棋局、丹青、蒲轮等意象贯穿其仕途经历;二、"莫是前身"的写法别出心裁,以前世名臣比况今生功业,既赞美又含蓄;三、末二句写其老而不衰、仍受朝廷礼遇,比直接说"长寿"更有力。全词格调高雅,措辞得体,是寿词中难得的佳作。

相关诗词