长溪陈梦雷携表弟赵君玉书相访

宋 · 刘克庄

译文

□□外弟寄双鱼,细读银钩卷复舒。

外弟寄来了书信,细读那银钩般的字迹卷了又展开。

愧我挂冠方草奏,误君载盾过茆庐。

惭愧我正要上辞官奏章,耽误了你带着礼物经过我的茅庐。

罢祠久绝支离粟,失势谁看闲杂书。

罢去祠禄已久断绝了微薄的粮食供给,失势后谁还来看我写的闲杂书。

老畏春寒缩如鳖,坐妨沽酒摘园蔬。

老来畏惧春寒缩得像只乌龟,坐在家里没去买酒只好摘园里的蔬菜。

赏析

题解
此诗写陈梦雷携表弟赵君玉来书相访的情景。诗人自谦已罢官归隐,生活清贫,又因春寒畏缩不出。

逐句解读
「□□外弟寄双鱼,细读银钩卷复舒。」外弟寄来了书信,细读那银钩般的书法卷了又展开。写收到书信。

「愧我挂冠方草奏,误君载盾过茆庐。」惭愧我正在草拟辞官奏章,耽误了你带着盾牌经过我的茅庐。写辞官之际友人来访的惭愧。

「罢祠久绝支离粟,失势谁看闲杂书。」罢去祠禄已久断绝了微薄的粟米供给,失势后谁还来看我写的闲杂书呢。写罢官后的清贫和寂寞。

「老畏春寒缩如鳖,坐妨沽酒摘园蔬。」老来畏惧春寒缩得像只乌龟,坐在家里妨碍了去买酒只好摘园中的蔬菜。以自嘲收束。

艺术手法
此诗以自嘲为主要基调。

「缩如鳖」的自嘲形象生动,「摘园蔬」的清贫与「支离粟」的断绝相呼应,构建了一个清贫但坦然的退休官员形象。

总体评价
此诗以朴实的语言描写了罢官归隐后的清贫生活,在自嘲中保持了不卑不亢的尊严。末句「摘园蔬」的生活细节尤为真实。

相关诗词