仓部弟生日五绝 其一

宋 · 刘克庄

译文

郎宿临初度,村翁喜欲颠。

郎宿星降临您的生日,我这个村野老头高兴得几乎要癫狂了。

要知侬甲子,老弟已稀年。

若想知道我的甲子纪年,我这个做老弟的已经到了古稀之年了。

赏析

题解
此诗为祝贺仓部弟(负责仓库管理的族弟)生日所作。诗人以亲切家常的语气,用甲子纪年与年龄的对比制造幽默效果。

逐句解读
「郎宿临初度」——郎宿星降临其生日,郎宿指天上的星宿,初度指生日。

「村翁喜欲颠」——我这个村野老头高兴得几乎要癫狂了。

「要知侬甲子」——若要知道我的甲子年纪,
「老弟已稀年」——我这个老弟已经到了古稀之年了(七十岁)。

艺术手法
诗歌的妙处在于最后一句的反转。郎宿临初度是郑重的星象之语,村翁喜欲颠是质朴的情感表达,前两句营造了喜庆庄重的氛围。末句老弟已稀年突然自揭老底——弟弟过生日,哥哥却比弟弟还老,稀年指七十古稀,语气亲切而自嘲。侬是吴语方言的自称,增添了家常风味。

总体评价
此诗以简短亲切的语言为弟弟贺寿,在庄重的天象意象与家常的自嘲之间自由切换,情趣盎然。末句的自嘲尤见兄弟间的亲密无间。

相关诗词