菜地

宋 · 刘克庄

译文

依然山泽一臞儒

我依旧是山泽之间的一个清瘦儒生

幸有先畴与敝庐

幸好还有祖传的田地和破旧的房屋

闻说醉乡方弄印

听说醉乡之中正在把玩印信封侯拜爵

不知堪拜小侯无

不知我够不够资格被封为一个小侯呢

赏析

题解
此诗以「菜地」为题,写诗人虽为清贫山野之士,却有自得之乐。诗中自谓臞儒,庆幸尚有祖田旧庐,又以醉乡封侯为戏语,在自嘲中透露出对隐逸生活的满足。菜地虽小,却是安身立命之所,远胜宦海浮沉。

逐句解读
「依然山泽一臞儒」,依然即依旧,臞儒指清瘦的读书人。诗人说自己依旧是山泽之间的一个清瘦儒生,身份地位从未改变。

「幸有先畴与敝庐」,先畴即祖传田地,敝庐即破旧房屋。庆幸的是还有祖上留下的田地和一间破屋,不至于流离失所。

「闻说醉乡方弄印」,醉乡指酒徒之境,弄印即把玩官印,指封官授爵。听说醉乡正在分发官印封侯拜爵。

「不知堪拜小侯无」,小侯为低等侯爵。诗人打趣地问:不知我够不够资格在醉乡封个小侯呢?言外之意是现实中封侯无望,唯有醉乡可期。

艺术手法
此诗以自嘲为主调,前两句写实,后两句写虚,由实入虚,由庄而谐。

「臞儒」与「小侯」形成身份反差——现实中是清贫儒生,醉梦中却想做小侯。「幸」字与「闻说」字表现不同心态:对现实的知足与对虚幻的调侃。末句以反问收束,似真似戏,妙趣横生。全诗语言平易,不假雕饰,以最朴素的文字写最真切的生活感受。

总体评价
此诗以菜地之微见人生之趣,在清贫中寻得安适。刘克庄以山泽臞儒自居,不以贫为耻,反以有田有庐为幸,这本身就是一种超然的生活态度。醉乡拜侯的戏语更增添了诗意,表明诗人虽处穷困却不失幽默与达观。

相关诗词