病起五首 其一

宋 · 刘克庄

译文

躬圭宝箑俱藏起

躬圭和宝扇统统收藏起来

出入惟消笠与蓑

出门入室只需斗笠和蓑衣

农说雨旸差有准

农人谈论晴雨还算有些准头

客谈间谍易传讹

客人谈论间谍之事容易以讹传讹

丰年海熟田尤熟

丰收之年海产丰饶田地收成更好

圣代朝和野亦和

圣明之世朝廷和睦民间也安宁

纵使大寒并大暑

纵然遇到严寒和酷暑天气

小车时出至行窝

也时常坐着小车出行回到住处

赏析

题解
此为病起五首第一首,写病后初起退居乡间的生活。诗人将官场的躬圭宝箑收藏起来,换上农家笠蓑,关注农事晴雨,远离朝堂是非。诗中既有对乡居闲适的满足,也有对时局谣言的警觉,更有对太平盛世的称颂,折射出南宋后期士大夫退居后复杂的心态。全诗以平淡之语写深沉之意,是刘克庄晚年诗风的典型代表。

逐句解读
「躬圭宝箑俱藏起」——躬圭是古代贵族朝见天子所执的玉器,宝箑是珍贵的扇子,都是官场礼仪用品。将这些象征官场身份的物件统统收藏起来,表示彻底退出仕途。

「出入惟消笠与蓑」——出入只需要斗笠和蓑衣,从此过上农人般的生活。

「农说雨旸差有准」——农人谈论晴雨还算有些准头,比朝堂上的消息可靠。

「客谈间谍易传讹」——客人谈论间谍之事却容易以讹传讹,暗指朝堂消息不可信。

「丰年海熟田尤熟」——丰收之年海产丰饶,田地收成更佳。

「圣代朝和野亦和」——圣明之代朝廷和睦,民间也安宁。

「纵使大寒并大暑」——纵使遇到严寒和酷暑。

「小车时出至行窝」——也时常坐着小车出行到住处,行窝指简朴的居所。

艺术手法
其一,对比手法贯穿全诗。躬圭宝箑对笠与蓑,朝堂礼仪对农人装束,官场与田园,两组对比勾勒出身份转变的决绝。其二,以小见大。农说与客谈两种言说的对比,折射出对政治谣言的警觉和对农事实际的信任。其三,语言平实而有韵味。全诗不用奇字僻典,以家常语写家常事,却自有一种淡泊从容的气度,正合病后初起的心境。

总体评价
此诗以退居乡间的日常生活为题材,看似平淡却层次丰富。从收藏官场用品到换上农装,从信任农事到警惕谣言,从称颂太平到安于行窝,每一联都折射出不同的人生态度。诗中农说与客谈的对比尤为精妙,暗含对政治信息可靠性的深刻怀疑,体现了老臣退而不忘世的责任感。

相关诗词