病后访梅九绝 其一

宋 · 刘克庄

译文

梦得因桃数左迁,长源为柳忤当权。

刘禹锡因桃花诗数次被贬,李泌因柳诗触怒当权者。

幸然不识桃并柳,却被梅花累十年。

幸好不识桃花和柳树,却被梅花连累了十年。

赏析

题解
此诗为病后访梅九首第一首。刘禹锡(梦得)因桃花诗数次被贬,李泌(长源)因柳诗触怒当权者。幸而我从不认识桃花和柳树,却被梅花连累了十年。

逐句解读
「梦得因桃数左迁,长源为柳忤当权。」刘禹锡(字梦得)因看桃花题诗数次被贬官(左迁),李泌(字长源)因柳树之事触忤了当权者。

「幸然不识桃并柳,却被梅花累十年。」幸好我不认识桃花和柳树,却反被梅花连累了十年——作者曾因《落梅》诗遭「江湖诗祸」被贬十年。

艺术手法
此诗以自嘲写诗祸。

「梦得因桃」「长源为柳」——以历史上因诗得罪的典故铺垫。

「幸然不识桃并柳」——看似庆幸自己与桃花柳树无关。

「却被梅花累十年」——笔锋一转,自己的《落梅》诗惹祸被贬十年。前人因桃柳得罪,我因梅花遭祸,层层递进,以幽默写沉痛。

总体评价
此诗以自嘲的笔调回顾诗祸。

「幸然不识桃并柳,却被梅花累十年」是最幽默也最苦涩的概括——不写桃柳写梅花,结果梅花也连累了我十年。

相关诗词