别张季

宋 · 刘克庄

译文

昔谒西山过里中,谈兵论易气如虹。

从前拜访西山先生时路过你的乡里,那时谈兵论易气势如虹。

若非遇彼负苓者,必是传于坠履翁。

如果不是遇到了那位背负茯苓的隐士,必定是传给了那位不忘旧情的坠履老翁。

至竟白袍无谄屈,何曾黄策有英雄。

到底白袍书生不曾谄媚屈从于人,科举考试中何曾出过真正的英雄。

秋风定访问蒙斋否,为说冯唐老更穷。

秋风起时你一定去拜访蒙斋先生吗,请替我说如同冯唐一般老了反而更加穷困。

赏析

题解
这是一首送别诗,送别友人张季。诗人回忆往昔拜访西山先生路过友人故乡时的情景,那时谈兵论易意气风发。如今岁月流转,友人虽身著白袍却不曾谄媚屈从,科举考试中也未见真正的英雄。末联问候蒙斋先生,并托带话说自己如同冯唐一般老而更穷。

逐句解读
「昔谒西山过里中」,从前拜访西山先生时路过你的乡里。

「谈兵论易气如虹」,谈论兵法议论《周易》气势如虹。

「若非遇彼负苓者」,如果不是遇到了那位背负茯苓的隐者。

「必是传于坠履翁」,必定是传给了那位坠履的老翁。

「至竟白袍无谄屈」,到底白袍之士不曾谄媚屈从。

「何曾黄策有英雄」,科举考试的黄策中何曾有过真正的英雄。

「秋风定访问蒙斋否」,秋风起时你是否一定去拜访蒙斋先生。

「为说冯唐老更穷」,请替我说如同冯唐一般老而更加穷困了。

艺术手法
此诗以回忆与感慨交织。

「西山」指真德秀号西山,为南宋理学名臣。

「负苓者」用《庄子》中隐者的典故。

「坠履翁」用《韩非子》中不忘旧主的典故,指重情义的人。

「白袍」指未仕的读书人,「黄策」指科举答卷。

「冯唐」用汉代冯唐老不遇的典故,以自喻年老不遇。全诗以典故串联,将个人经历与历史经验相互映照。

总体评价
这首送别诗不写离愁别绪,而以议论感慨为主,体现了宋诗重理的特色。诗人通过回忆往昔的意气风发与当下的困顿潦倒形成对比,以冯唐自喻,既是对自身命运的感慨,也是对时代不公的批评。全诗格调沉郁,有杜诗遗风。

相关诗词