别高九万

宋 · 刘克庄

译文

花翁徒步悲诗境

花翁徒步而行,悲叹诗境萧条

菊磵舂粮哭复斋

菊磵舂粮为生,哀哭复斋离世

众客食鱼弹铗去

众门客吃着鱼却弹剑离去

几人白马素车来

有几人乘白马驾素车前来吊唁

寻思旧事成三叹

回想旧事不禁三次长叹

断送诸贤入八哀

眼看着诸位贤人被送入哀挽之列

信矣两生俱烈士

确实这两位都是忠烈之士

有金当为筑高台

若有金银当为他们修筑高台

赏析

题解
此诗别高九万。花翁(高九万)徒步而行为诗境的荒凉而悲伤,菊磵(高翥)背着舂好的粮食哭复斋。众门客吃了鱼弹着剑鞘而去,有几人能乘白马驾素车来吊丧呢。回想起旧事不禁三声叹息,送走了诸位贤人入八哀之诗。确实啊两位生者都是烈士般的人物,有金的话应当为他们筑起高台。

逐句解读
「花翁徒步悲诗境,菊磵舂粮哭复斋。」花翁(高九万)徒步而行悲叹诗歌境界的凋零,菊磵(高翥)背着口粮哭泣复斋(陈师复)。

「众客食鱼弹铗去,几人白马素车来。」众门客吃了鱼弹着剑鞘离去(化用冯谖弹铗),有几人能乘白马素车来吊丧送别呢。

「寻思旧事成三叹,断送诸贤入八哀。」回想旧事不禁三声叹息,把诸位贤人的离去写入了八哀诗(杜甫组诗)。

「信矣两生俱烈士,有金当为筑高台。」确实两位都是烈士般的人物,有金的话应当为他们筑起高台(燕昭王筑黄金台招贤)。

艺术手法
此诗以典故和感慨交织。

「食鱼弹铗」化用冯谖客孟尝君——养客时热闹,出事后无人来。

「白马素车」指吊丧的装束——生前食客满门死后无人吊唁。

「八哀」化用杜甫《八哀诗》——悼念贤人的组诗。末句「筑高台」化用燕昭王筑黄金台——应当为这些贤士筑台纪念。

总体评价
此诗以感慨的笔调悼念友人。

「众客食鱼弹铗去,几人白马素车来」是最冷酷的对比——生前门客盈门死后无人吊丧。

相关诗词