避客

宋 · 刘克庄

译文

簪笔西清慙德薄,角巾东路喜身轻。

曾在朝廷簪笔为官自惭德行浅薄,如今戴角巾归隐东行欢喜一身轻松。

不烦左辖诵新句,时有老婆呼小名。

不需要麻烦官员来诵读新诗恭维,倒常有老婆婆直呼我的小名。

乍可戴花筵上舞,安能扶杖省中行。

宁可戴着花在宴席上起舞,怎能再拄杖在官署中行走。

过门蓦有相看者,向道先生病宿酲。

路过门口忽然有人打量我,便向人解释说先生是昨夜醉酒未醒。

赏析

题解
此诗描写刘克庄辞官归隐后的闲适生活。诗中既有对朝廷岁月的感慨,也有对隐居生活的满足,末以醉态示人,实为不羁之性的自然流露。

逐句解读
「簪笔西清慙德薄」写曾在朝廷西清阁簪笔为官,自惭德行浅薄。

「角巾东路喜身轻」如今戴着隐士角巾归隐东行,欢喜一身轻松。

「不烦左辖诵新句」不需要麻烦左辖官来诵读新的诗句恭维自己。

「时有老婆呼小名」倒时常有老婆婆直呼自己的小名,写出了乡居的亲切随意。

「乍可戴花筵上舞」宁可戴花在宴席上起舞。

「安能扶杖省中行」怎能再拄杖在官署中行走。

「过门蓦有相看者」路过门口忽然有人打量自己。

「向道先生病宿酲」向人解释说先生是昨夜醉酒未醒。

艺术手法
全诗以"朝"与"野"的对比贯穿:"簪笔西清"与"角巾东路"一官一隐,"不烦左辖"与"时有老婆"一雅一俗,"戴花起舞"与"扶杖省中"一放一拘,处处对照。

"老婆呼小名"极具生活气息,将隐居生活的亲切实感写得活灵活现。末联以"病宿酲"作结,看似写醉态,实则是一种刻意为之的自我形象管理——以醉酒掩饰内心的复杂情感,含蓄而有味。

总体评价

相关诗词