被酒

宋 · 刘克庄

译文

酒户当年颇着声,可堪病起困飞觥。

当年酒量颇有名气,怎奈病后经不起频频举杯了。

醉呼褚令为伧父,狂唤桓公作老兵。

醉后大呼褚遂良为粗人,狂妄地叫桓温做老兵。

旧有峥嵘皆铲去,新无垒块可浇平。

旧有的峥嵘棱角都已被铲平,新的郁结也没有可以借酒浇平的了。

投床懒取骚经看,只嗅梨花解宿酲。

倒在床上懒得拿《离骚》来看,只嗅嗅梨花香来解昨夜的宿醉。

赏析

题解
此诗写饮酒后的醉态和感慨。诗人酒量曾经很好,如今病后不堪酒力,醉中狂呼褚遂良为伧父、桓温为老兵,醒后却发现"旧有峥嵘皆铲去,新无垒块可浇平"——旧的豪情已经消失,新的不平也无法借酒消解。

逐句解读
「酒户当年颇着声,可堪病起困飞觥。」当年酒量颇有名气,怎奈病后经不起频频举杯。

「醉呼褚令为伧父,狂唤桓公作老兵。」醉后大呼褚遂良为伧父(粗人),狂妄地叫桓温做老兵。写醉中的狂放不羁。

「旧有峥嵘皆铲去,新无垒块可浇平。」旧有的峥嵘不平都已经被铲平了,新也没有什么郁结可以借酒浇平了。

「投床懒取骚经看,只嗅梨花解宿酲。」倒在床上懒得拿《离骚》来看,只嗅嗅梨花的清香来解昨夜的宿醉。

艺术手法
此诗以醉态写人生感慨。颔联以褚遂良和桓温两个大人物的被贬低写醉中的狂放——连褚令、桓公都不放在眼里。颈联以"峥嵘铲去""无垒块可浇平"写人到中年后的平淡——以前的棱角已经被磨平,现在连可以浇的块垒都没有了。尾联以"嗅梨花解宿酲"的优雅收束,将狂放归于平静。

总体评价
此诗以醉态写人生的无奈。

"旧有峥嵘皆铲去,新无垒块可浇平"是最深沉的感慨——不是没有不平,而是连不平都没有了,这种彻底的平淡比愤怒更深沉。

相关诗词