白鹿寺

宋 · 刘克庄

译文

岁晚霜林落叶稠,携家来作鹿门游。

岁末时节霜染的树林中落叶密集,带着家人来到白鹿寺游览。

偈言恍似前生说,诗稾犹烦侍者收。

寺中的佛偈之语恍惚像是前生说过的,写下的诗稿还要麻烦寺中的侍者来收拾。

身上征衫抛未得,山中灵药采无由。

身上的仕途征衫还没有能够脱下,山中的灵丹妙药也无处可以采撷。

十年不独行人老,入定高僧白尽头。

十年间不只是旅途奔波的人变老了,连入定修行的高僧也已满头白发。

赏析

题解

白鹿寺是一处佛寺,"白鹿"之名或与佛教传说有关。此诗写诗人携家游览白鹿寺的经历,从佛寺的感应、僧人的侍候到征衫未脱的无奈,层层抒发人生未得自在的感慨。

逐句解读

「岁晚霜林落叶稠,携家来作鹿门游。」岁末时节霜染的树林落叶稠密,带着家人来做鹿门之游。

"鹿门"用庞德公隐居鹿门之典,此处以白鹿寺暗合鹿门隐居之意。

「偈言恍似前生说,诗稾犹烦侍者收。」佛偈之语恍惚像前生说过,写下的诗稿还要麻烦寺中侍者来收存。

"恍似前生说"暗示与佛法的宿缘,"侍者收"写出僧人的殷勤款待。

「身上征衫抛未得,山中灵药采无由。」身上的征衫(官服)还脱不下来,山中的灵药也无从采撷。

"征衫"指在外为官的衣裳,"灵药"指道家修炼的仙药。此联以"未得"和"无由"表达了两难:既不能完全投入仕途,又无法真正隐逸修行。

「十年不独行人老,入定高僧白尽头。」十年来不只是旅途奔波的人变老了,入定修行的高僧也白了头。末联以高僧的白发与自己的衰老相对照,感慨时光无情。

艺术手法

全诗以对比和反衬为主要手法。

"身上征衫抛未得"与"山中灵药采无由"的矛盾写出了仕隐两难的困境。末联以"不独"二字将个人的衰老与高僧的衰老并列,打破了"修行可以不老"的幻想,具有禅宗的彻悟意味。

总体评价

此诗将一次寺院的游览升华为对人生选择的思考。诗人既不能抛却征衫安心修行,也无法完全投身仕途忘却山林,这种"身在曹营心在汉"的矛盾是宋代许多士大夫的共同困境。

"入定高僧白尽头"一句最为警策:连潜心修行的高僧都免不了衰老,何况在红尘中奔波的凡人呢?

相关诗词