八桂堂呈叶潜仲

宋 · 刘克庄

译文

之子初度日,畏客如避仇。

此人过生日时,怕客如避仇人。

朱门禁入谒,青山招出游。

朱门禁止入内拜访,青山却邀请出游。

置醴泉石间,凉意生觥筹。

在泉石间摆酒宴,凉意从杯筹间生出。

风槛绛华馥,冰盆丹实浮。

风槛旁红花芬芳馥郁,冰盆中红果漂浮。

起诵眉寿篇,酌君介千秋。

起身诵读祝寿篇章,斟酒祝您千秋万寿。

煌煌丞相孙,少也宜袭侯。

辉煌的丞相之孙,少年时也当继承侯爵。

黑头去云远,白发来何稠。

黑发远去似乎很遥远,白发来临却如此密集。

君言权位盛,孰若志意修。

您说权位虽盛,哪里比得上志向心意的修养。

静观钟鼎族,起灭犹轻沤。

静观那些钟鸣鼎食的家族,兴衰如轻微泡沫。

祝君象韩吕,不羡熺与攸。

祝您效法韩琦吕公著,不羡慕蔡京秦桧的权势。

赏析

题解
此诗为八桂堂呈叶潜仲之作,赞美叶潜仲虽出身显赫(丞相之孙)但不慕权位、注重修身。诗人以"祝君象韩吕,不羡熺与攸"祝愿他效法韩琦、吕公著的贤德,不羡慕蔡京、秦桧的权势。

逐句解读
「之子初度日,畏客如避仇。」此人过生日的时候,害怕客人如同躲避仇人。

「朱门禁入谒,青山招出游。」红漆大门禁止人进见,青山却在邀请出游。写其不喜应酬而好山水。

「置醴泉石间,凉意生觥筹。」在泉石之间摆设酒宴,凉意从酒杯和酒筹间生出。

「风槛绛华馥,冰盆丹实浮。」风槛旁红色的花朵芬芳馥郁,冰盆中红色的果实漂浮。

「起诵眉寿篇,酌君介千秋。」起身诵读祝寿的篇章,斟酒祝你千秋万寿。

「煌煌丞相孙,少也宜袭侯。」辉煌的丞相之孙,少年时也应当继承侯爵。

「黑头去云远,白发来何稠。」黑发离去似乎很远,白发来临却是多么密集。写岁月的流逝。

「君言权位盛,孰若志意修。」你说权位虽盛,哪比得上志向和心意的修养。

「静观钟鼎族,起灭犹轻沤。」静静观察那些钟鸣鼎食的家族,兴衰起灭如同轻微的泡沫。

「祝君象韩吕,不羡熺与攸。」祝您效法韩琦和吕公著,不要羡慕蔡京(熺之父)和秦桧(攸之党)的权势。

艺术手法
此诗以祝寿为框架,以议论为核心。

"朱门禁入谒,青山招出游"以"禁"与"招"的对比写叶潜仲的个性——拒绝官场应酬,亲近自然山水。

"静观钟鼎族,起灭犹轻沤"以泡沫比喻权贵的兴衰——再大的家族也不过是水面上的泡沫。尾联以"韩吕"(贤臣)和"熺攸"(佞臣)的对比,明确表达了价值取向。

总体评价
此诗以祝寿为契机,表达了对修身重于权位的价值观。

"静观钟鼎族,起灭犹轻沤"是最深刻的比喻——权贵家族如同泡沫般虚幻,唯有德行可以长存。

相关诗词