与姪柳瀛

宋 · 柳开

译文

皇唐二百八十年,柳氏家门世有贤。

大唐二百八十年的基业,柳氏家族世代都有贤才。

出众文章惟子厚,不群书札独公权。

文章出众的唯有柳宗元,书法超群的唯有柳公权。

本朝事去同灰烬,圣代吾思绍衫先。

前朝往事已如同灰烬般消逝,在当今圣明之世我仍想继承先祖风范。

感叹尽应余庆在,今来见汝又堪怜。

感叹之余想来先人的遗泽余庆应还在,如今见到你又不免心生怜爱。

赏析

题解
此诗为柳开赠侄子柳瀛之作。诗中追述柳氏家族在唐代的辉煌——柳宗元(子厚)文章出众、柳公权书法不群,感叹唐代往事已如灰烬,而在当朝仍期望后辈能继承先人遗风。末见侄儿又生怜爱之情,既含期许又有温情。

逐句解读
「皇唐二百八十年」:大唐二百八十年的基业。

「柳氏家门世有贤」:柳氏家族世代都有贤才。

「出众文章惟子厚」:文章出众的唯有柳宗元(字子厚)。

「不群书札独公权」:书法超群的唯有柳公权。

「本朝事去同灰烬」:前朝往事已如同灰烬般消逝。

「圣代吾思绍衫先」:在当今圣明之世我仍想继承先祖的风范。

「感叹尽应余庆在」:感叹之余想来先人的遗泽余庆应还在。

「今来见汝又堪怜」:如今见到你又不免心生怜爱。

艺术手法
一是以家族史入诗,将柳氏家族在唐代的两大高峰——柳宗元的文学成就与柳公权的书法成就——并列推出,既是对家族荣光的追忆,也是对后辈的激励。二是时空对照,「皇唐」与「圣代」对举,前者已成灰烬,后者尚可绍续,暗含薪火相传之意。三是情感层次丰富,从自豪到感慨再到怜爱,层层推进。四是结句含蓄,「堪怜」二字既有长辈对晚辈的疼爱,也隐含对后辈处境的关切与期许。

总体评价

相关诗词