讽虞嫔诗

宋 · 柳开

译文

惟尧则天舜弗复,诞妃冈极恩亭育。

只有尧能效法天道而舜却不能再回来了,二妃承受了无比深恩的养育之德。

遏密无闻血盈目,南巡胡为泪染竹。

哀痛至极无声哭泣双目盈满血泪,舜南巡为何不归二妃泪水染成斑竹。

父轻夫重当何淑,沅湘岸筠烟莓覆。

父亲与丈夫孰轻孰重该如何选择才是善,沅水湘江岸边的竹子被烟雾和莓苔覆盖。

凝纹叠斑殷郁郁,猿缘鼯号钩辀宿。

竹上凝纹叠斑殷红浓密,猿猴攀缘鼯鼠哀号鸟栖钩辀树上过夜。

朋凄助惋声几哭,賸疑下尤禹湮渎。

同伴凄凉助长惋惜之声几乎要哭出来,更怀疑是否禹治水时湮没了沟渎。

功充民戴荷百禄,重晖并耀难停毂。

舜的功德充盈百姓拥戴享有百福,双重光辉交相辉映却难以停下车轮。

元居不宁逝如逐,悲啼负冤生莫卜。

本已居不安宁离去如被驱逐,悲啼背负冤屈生死不可卜测。

卒颠沈澜远昌族,讴讼肇私归永福,柔阴惨尅咎深速。

最终颠沛沉溺波涛远离了昌盛的家族,歌颂与争议始于私情归于永福,柔弱阴气惨遭克伐灾咎深重而迅疾。

前睇九山排矗矗,到今云颜愁可掬。

向前远望九座山峰排列高耸矗立,直到今天云雾中的容颜愁苦仿佛可以捧取。

赏析

题解
此诗为柳开讽咏虞舜二妃(娥皇、女英)之作。相传舜南巡崩于苍梧,二妃追至湘江,泪洒竹上成斑竹(湘妃竹),后投江而死。诗中以古体形式,铺陈二妃的悲怨与冤屈,反思「父轻夫重」的伦理困境,为二妃的悲剧命运鸣不平,具有鲜明的批判意识。

逐句解读
「惟尧则天舜弗复」:只有尧能效法天道,而舜却不能再回来了。

「诞妃冈极恩亭育」:二妃承受了无比深恩的养育之德。

「遏密无闻血盈目」:哀痛至极无声哭泣,双目盈满血泪。

「南巡胡为泪染竹」:舜南巡为何不归,二妃的泪水染成了斑竹。

「父轻夫重当何淑」:父亲与丈夫孰轻孰重,该如何选择才是善。

「沅湘岸筠烟莓覆」:沅水湘江岸边的竹子被烟雾和莓苔覆盖。

「凝纹叠斑殷郁郁」:竹上凝聚的纹路层层叠叠的斑点殷红浓密。

「猿缘鼯号钩辀宿」:猿猴攀缘鼯鼠哀号,鸟栖钩辀树上过夜。

「朋凄助惋声几哭」:同伴凄凉助长惋惜之声几乎要哭出来。

「賸疑下尤禹湮渎」:更怀疑是否禹治水时湮没了沟渎。

「功充民戴荷百禄」:舜的功德充盈百姓拥戴享有百福。

「重晖并耀难停毂」:双重光辉交相辉映却难以停下车轮。

「元居不宁逝如逐」:本已居不安宁离去如被驱逐。

「悲啼负冤生莫卜」:悲啼背负冤屈生死不可卜测。

「卒颠沈澜远昌族」:最终颠沛沉溺波涛远离了昌盛的家族。

「讴讼肇私归永福」:歌颂与争议始于私情归于永福。

「柔阴惨尅咎深速」:柔弱的阴气惨遭克伐灾咎深重而迅疾。

「前睇九山排矗矗」:向前远望九座山峰排列高耸矗立。

「到今云颜愁可掬」:直到今天云雾中的容颜愁苦仿佛可以捧取。

艺术手法
一是以古体诗形式叙事抒情,音节拗折拗峭,与悲怆内容相得益彰。二是意象密集而凄厉,「血盈目」「泪染竹」「殷郁郁」「猿缘鼯号」层层渲染悲剧氛围。三是用典古朴,「则天」出《论语》「唯天为大,惟尧则之」,「九山」出《楚辞·九歌》,皆切合湘楚背景。四是议论入诗,「父轻夫重当何淑」直指伦理困境,具有反思深度。

总体评价
此诗是柳开为数不多的古体诗佳作,以湘妃悲剧为题材,融合叙事、写景与议论,风格沉郁拗折。诗中对「父轻夫重」伦理困境的追问颇具思想深度,超越了传统湘妃诗一味悲悼的套路。全诗语言古奥、音节拗峭,颇有韩愈古体诗的风味,体现了柳开作为宋初古文运动先驱的审美取向。

相关诗词