踏莎行

宋 · 刘将孙

译文

水际轻烟,沙边微雨。

水边飘着轻烟,沙滩旁下着微雨。

荷花芳草垂杨渡。

荷花芳草伴着垂柳的渡口。

多情移徙忽成愁,依稀恰是西湖路。

多情地移步却忽然生出愁绪,依稀间这恰似西湖的道路。

血染红笺,泪题锦句。

用血染红了信笺,含泪写下锦绣词句。

西湖岂忆相思苦。

西湖哪里记得相思的苦楚。

只应幽梦解重来,梦中不识从何去。

只有幽梦才能重来,但梦中却不知道该往何处去。

赏析

题解
此词为踏莎行调,描写对西湖旧游的相思。词中以水际轻烟、沙边微雨、荷花芳草垂杨渡写西湖的典型景色,以多情移徙忽成愁写触景生情,下片以血染红笺、泪题锦句写相思的深切,以幽梦重来写梦中的追寻,格调婉约含蓄。

逐句解读
「水际轻烟,沙边微雨」——水边有轻烟飘荡,沙滩旁有微雨洒落。

「荷花芳草垂杨渡」——荷花与芳草间有垂杨的渡口。

「多情移徙忽成愁,依稀恰是西湖路」——多情之人移步他乡忽然生愁,依稀正是当年西湖的路。

「血染红笺,泪题锦句」——用血染红了信笺,含泪题写锦句。

「西湖岂忆相思苦」——西湖哪里还记得相思的痛苦。

「只应幽梦解重来」——只有幽梦才能懂得重来。

「梦中不识从何去」——梦中却不知道从何处去。

艺术手法
此词以西湖为情感寄托。

"多情移徙忽成愁,依稀恰是西湖路"是全词的核心——他乡的风景酷似西湖,勾起了旧日的回忆,"依稀"二字写出似与不似之间的恍惚。

"西湖岂忆相思苦"以西湖的无情反衬人的有情——风景依旧而人已远去,西湖不记相思,只有人独自苦。

"梦中不识从何去"以梦的无方向写相思的无着落——即使在梦中也无法找到西湖旧路,是比清醒时更深的失落。

相关诗词