水调歌头

宋 · 刘将孙

译文

摇风犹似旆,倾雨不成盘。

在风中摇曳还像旗帜飘扬,倾盆大雨之下却聚不成水盘。

西风未禁十日,早作背时看。

西风还没有刮满十天,就已早早被视为不合时令。

寂寞六郎秋扇,牵补灵均破屋,风露半襟寒。

寂寞如六郎被弃的秋扇,又如屈原牵补破旧的屋舍,风露沾湿半襟寒意。

坐感青年晚,不但翠云残。

坐着感慨青春已晚,不只是翠云般的荷叶已经残败。

叹此君,深隐映,早阑珊。

叹息这荷,深深隐映在水中,早已经凋零阑珊。

人间受尽炎热,暑夕几恁阑。

在人世间受尽了炎热煎熬,暑天的夜晚几度凭栏消暑。

待得良宵灏气,正是好天良月,红到绿垂干。

等到良宵天地间清气弥漫,正是好天良月之时,红花已尽绿叶也将干枯。

摇落从此始,感慨不能闲。

凋零从此开始,感慨不已无法清闲。

赏析

题解
此词水调歌头,以摇风犹似旆倾雨不成盘的秋荷与西风未禁十日早作背时看的背时为中心,写出了寂寞六郎秋扇牵补灵均破屋风露半襟寒的秋扇破屋与坐感青年晚不但翠云残的翠云残与叹此君深隐映早阑珊的阑珊与人间受尽炎热暑夕几恁阑的炎热与待得良宵灏气正是好天良月红到绿垂干的良月与摇落从此始感慨不能闲的摇落。

逐句解读
「摇风犹似旆,倾雨不成盘」——摇风犹似旆,倾雨不成盘,写摇风犹似旆倾雨不成盘。

「西风未禁十日,早作背时看」——西风未禁十日,早作背时看,写西风未禁十日早作背时看。

「寂寞六郎秋扇,牵补灵均破屋,风露半襟寒」——寂寞六郎秋扇,牵补灵均破屋,风露半襟寒,写寂寞六郎秋扇牵补灵均破屋风露半襟寒。

「坐感青年晚,不但翠云残」——坐感青年晚,不但翠云残,写坐感青年晚不但翠云残。

「叹此君,深隐映,早阑珊」——叹此君,深隐映,早阑珊,写叹此君深隐映早阑珊。

「人间受尽炎热,暑夕几恁阑」——人间受尽炎热,暑夕几恁阑,写人间受尽炎热暑夕几恁阑。

「待得良宵灏气,正是好天良月,红到绿垂干」——待得良宵灏气,正是好天良月,红到绿垂干,写待得良宵灏气正是好天良月红到绿垂干。

「摇落从此始,感慨不能闲」——摇落从此始,感慨不能闲,写摇落从此始感慨不能闲。

艺术手法
"寂寞六郎秋扇牵补灵则破屋"以六郎(莲花)秋扇写荷之凋零,灵均破屋则化用屈原制荷衣之典写荷衣已破,双层比喻。

"红到绿垂干"以红绿写荷花绿叶之色变,垂干则写秋至叶枯。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"摇落从此始,感慨不能闲"的感慨不能闲最为深沉。秋荷残破,翠云凋零,摇落起始感慨闲。

相关诗词