沁园春

宋 · 刘将孙

译文

壬戌之秋,七夕既望,苏子泛舟。

壬戌年的秋天,七夕过后刚满望日,苏子泛舟江上。

正赤壁风清,举杯属客,东山月上,遗世乘流。

正值赤壁风清气爽,举杯劝客饮酒,东山月亮升起,遗世独立随波漂流。

桂棹叩舷,洞箫倚和,何事呜呜怨泣幽。

桂木船桨叩击船舷,洞箫声依随和应,为何呜呜地幽怨泣诉。

悄危坐,抚苍苍东望,渺渺荆州。

默然正襟危坐,凝望苍茫的东方,渺渺的荆州方向。

客云天地蜉蝣。记千里舳舻旗帜浮。

客人说天地间人如蜉蝣般渺小。记得千里船队旗帜飘浮江面之上。

叹孟德周郎,英雄安在,武昌夏口,山水相缪。

感叹曹操周瑜,英雄如今何在,武昌夏口一带,山水相互缠绕盘曲。

客亦知夫,盈虚如彼,山月江风有尽不。

客人也知道吗,月有圆缺如彼,山间明月江上清风可有穷尽。

喜更酌,任东方既白,与子遨游。

欢喜地重新斟酒,任凭东方已经发白,与你一同遨游天地。

赏析

题解
此词隐括苏轼赤壁赋。以壬戌之秋七夕既望苏子泛舟的赤壁起笔,以正赤壁风清举杯属客东山月上遗世乘流的月夜承接,以桂棹叩舷洞箫倚和何事呜呜怨泣幽的箫声写悲,下阕以客云天地蜉蝣记千里舳舻旗帜浮的蜉蝣写渺小,以叹孟德周郎英雄安在武昌夏口山水相缪的英雄写兴亡,以客亦知夫盈虚如彼山月江风有尽不的盈虚写哲理,末以喜更酌任东方既白与子遨游的遨游收束,格调清旷超脱。

逐句解读
「壬戌之秋,七夕既望,苏子泛舟」——壬戌之秋七夕既望苏子泛舟。

「正赤壁风清,举杯属客,东山月上,遗世乘流」——正赤壁风清举杯属客东山月上遗世乘流。

「桂棹叩舷,洞箫倚和,何事呜呜怨泣幽」——桂棹叩舷洞箫倚和何事呜呜怨泣幽。

「悄危坐,抚苍苍东望,渺渺荆州」——悄危坐抚苍苍东望渺渺荆州。

「客云天地蜉蝣」——客云天地蜉蝣。

「记千里舳舻旗帜浮」——记千里舳舻旗帜浮。

「叹孟德周郎,英雄安在,武昌夏口,山水相缪」——叹孟德周郎英雄安在武昌夏口山水相缪。

「客亦知夫,盈虚如彼,山月江风有尽不」——客亦知夫盈虚如彼山月江风有尽不。

「喜更酌,任东方既白,与子遨游」——喜更酌任东方既白与子遨游。

艺术手法
此词以赤壁赋写哲理,「桂棹叩舷洞箫倚和」以桂棹洞箫写舟中之乐与悲。

「客云天地蜉蝣」以蜉蝣写人之渺小。末以「东方既白与子遨游」以既白遨游写超脱之乐。

总体评价
此词隐括赤壁赋,「客云天地蜉蝣」是全词精华,以蜉蝣写人之渺小,清旷超脱。

相关诗词