六州歌头

宋 · 刘将孙

译文

天涯倦客,如梦说今宵。

天涯疲惫的旅客,如梦一般诉说今宵。

承平事,车尘涨,马鸣萧。

太平年间的往事,车马扬起尘土,马鸣萧萧。

火城朝。

灯火通明的城中早朝。

狂歌闲嬉笑,平康客,五陵侠,闲相待,沙河路,灞陵桥。

狂歌闲笑嬉戏,平康坊的客人,五陵的侠少,闲来互相等候,沙河路上,灞陵桥边。

万眼琉璃,目眩去闲买,一翦梅烧。

万盏琉璃灯,看得人眼花缭乱去闲买,一枝梅花灯燃烧。

数金蛾彩蝶,簇带那人娇。

数不清的金蛾灯和彩蝶灯,簇拥点缀着那人的娇美。

说着魂销。

说着就令人魂销。

掩鲛绡。

用鲛绡帕掩面拭泪。

波翻海,尘换世,铜仙泪,铁心娆。

沧海翻波,尘世变换,铜仙流泪,铁心也受到煎熬。

渺何地,跢朱履,解金貂。

渺茫间身在何地,停下朱履,解下金貂裘。

步宫腰。

步态如宫中纤腰般婀娜。

瑶池惊燕罢,瓶落井,箭离弨。

瑶池惊燕之舞已罢,如瓶落入井中,如箭离弓弦。

灯楼倒,吴儿老,绛都迢。

灯楼倾倒,吴地少年已老,绛都远在天涯。

点点梅梢残雪,似东风、吹恨难消。

梅花枝梢点点残雪,好似东风吹来却难以消解的恨意。

悄山村渔火,风鬓立春宵。

寂静的山村渔火闪烁,风鬓之人伫立在春宵之中。

绕寒潮。

四周环绕着寒冷的潮水。

赏析

题解
此词为六州歌头调,是一首感旧伤时之作。上片追忆承平时代的繁华——车尘马鸣、五陵侠客、万眼琉璃、金蛾彩蝶,下片写世事巨变——波翻海、尘换世、铜仙泪,以梅梢残雪、山村渔火写今日的萧索,格调由繁华入凄凉,跌宕悲壮。

逐句解读
「天涯倦客,如梦说今宵」——天涯的倦客,如梦般说着今宵。

「承平事,车尘涨,马鸣萧」——承平时代的事,车尘飞扬,马鸣萧萧。

「火城朝」——火城般的朝会。

「狂歌闲嬉笑,平康客,五陵侠,闲相待,沙河路,灞陵桥」——狂歌闲笑,平康坊的客人,五陵的侠士,闲时相候,在沙河路上,灞陵桥边。

「万眼琉璃,目眩去闲买,一翦梅烧」——万盏琉璃灯,看得目眩随意去买,点燃一枝梅花灯。

「数金蛾彩蝶,簇带那人娇」——数不清的金蛾彩蝶灯,簇拥着那人娇美。

「说着魂销」——说着便销魂。

「掩鲛绡」——掩上鲛绡帕。

「波翻海,尘换世,铜仙泪,铁心娆」——波翻大海,尘换人世,铜仙落泪,铁心也受煎熬。铜仙泪用金铜仙人辞汉之典。

「渺何地,跢朱履,解金貂」——身在何方,拖着朱履,解下金貂。

「步宫腰」——迈着宫腰般的步子。

「瑶池惊燕罢,瓶落井,箭离弨」——瑶池惊燕之后,瓶子落入井中,箭离开了弓弦。

「灯楼倒,吴儿老,绛都迢」——灯楼倒坍,吴地少年已老,绛色都城遥远。

「点点梅梢残雪,似东风、吹恨难消」——点点梅梢的残雪,像东风吹也吹不散的愁恨。

「悄山村渔火,风鬓立春宵」——静悄悄的山村渔火,风中的鬓发立在春宵。

「绕寒潮」——绕着寒潮。

艺术手法
此词以极度的繁华与极度的萧索对比。

"万眼琉璃"、"金蛾彩蝶"写出灯市的繁盛——万人空巷、灯火辉煌。

"波翻海,尘换世"六个字写尽天翻地覆的巨变。

"铜仙泪"以金铜仙人落泪写国破家亡——连铜铸的仙人都流泪了。

"瓶落井,箭离弨"以两件不可挽回之事(瓶入井中不可取出、箭离弓弦不可收回)写一切都已无法挽回。

"点点梅梢残雪,似东风吹恨难消"以残雪喻余恨——雪将化而恨难消,自然的变化快而人世的伤痛慢。

相关诗词