江城梅花引

宋 · 刘将孙

译文

明霞回雨霁秋空。

明丽的彩霞收去了雨水,秋空放晴。

笑难逢。

欢笑难以相逢。

步城东。

漫步城东。

直上翠微,客有可人同。

径直登上青山,有投缘的同伴同行。

回首向来轻节序,筋力异,心犹在,愧鬓蓬。

回首往昔轻易对待了时令节气,如今体力已不相同,心志犹在,却惭愧两鬓如蓬草。

悲年冉冉江滚滚。

悲叹年华缓缓流逝,江水滚滚东去。

骑台平,蒋陵冷。

骑马的台地已经平坦,蒋陵也一片冷清。

天高年晚,山河险,烟雾冥蒙。

天高岁晚,山河险峻,烟雾迷茫。

一幅乌纱,闲着傲西风。

一顶乌纱帽,闲散地戴着傲对西风。

古往今来只如此,便潦倒,渺乾坤,醉眼中。

古往今来都是如此,即便潦倒不堪,在醉眼朦胧中看这渺茫天地。

赏析

题解
此词写秋日登高感怀。以明霞回雨霁秋空的秋霁起笔,以笑难逢步城东的登高承接,以直上翠微客有可人同的游伴写乐,下阕以回首向来轻节序筋力异心犹在愧鬓蓬的愧鬓写老之叹,以悲年冉冉江滚滚的年悲写时之速,以骑台平蒋陵冷的台陵写兴废,以天高年晚山河险烟雾冥蒙的山河写险阻,末以古往今来只如此便潦倒渺乾坤醉眼中的醉眼收束,格调悲壮苍凉。

逐句解读
「明霞回雨霁秋空」——明霞回雨霁秋空。

「笑难逢」——笑难逢。

「步城东」——步城东。

「直上翠微,客有可人同」——直上翠微客有可人同。

「回首向来轻节序,筋力异,心犹在,愧鬓蓬」——回首向来轻节序筋力异心犹在愧鬓蓬。

「悲年冉冉江滚滚」——悲年冉冉江滚滚。

「骑台平,蒋陵冷」——骑台平蒋陵冷。

「天高年晚,山河险,烟雾冥蒙」——天高年晚山河险烟雾冥蒙。

「一幅乌纱,闲着傲西风」——一幅乌纱闲着傲西风。

「古往今来只如此,便潦倒,渺乾坤,醉眼中」——古往今来只如此便潦倒渺乾坤醉眼中。

艺术手法
此词以秋日登高写感怀,「骑台平蒋陵冷」以台陵之冷写兴废。

「一幅乌纱闲着傲西风」以乌纱傲西风写不屈之态。末以「渺乾坤醉眼中」以醉眼写乾坤之渺。

总体评价
此词写秋日登高感怀,「古往今来只如此,便潦倒,渺乾坤,醉眼中」是全词精华,以醉眼乾坤写感怀之深,悲壮苍凉。

相关诗词