八声甘州

宋 · 刘将孙

译文

不看萸、把酒对名山,无帽厌西风。

不去插茱萸,只是举酒面对名山,没有戴帽也不厌烦西风。

渺四海故人,一尊今雨,万里长空。

故人散落四海,今日重逢共饮一杯,头顶万里长空。

宇宙此山此日,今夕几人同。

天地间此山此日,今夜有几人同聚。

举世谁不醉,独属陶公。

世上谁人不醉,唯有陶渊明独醒。

当日白衣几许,漫凄其寄兴,落日篱东。

当年白衣送酒之人有几个,不过凄然寄托兴致,在落日下的篱笆东边。

抚停云六合,借醉托孤踪。

抚想停云诗中的天下苍生,借着醉意寄托自己孤独的身影。

(缺字)吊古、不须多感,(缺字)古人、那得共杯中。

(缺字)凭吊古人不须太多感慨,(缺字)古人怎能共饮杯中酒。

拚酩酊,明年此会,谁此从容。

且拼得一醉方休,明年此会还有谁能在此从容。

赏析

题解
此词为八声甘州调,是一首重阳登高之作。词人不从俗看萸把酒,而是以四海故人、万里长空的旷达写重阳之思,以陶公独醒写自己的孤高,下片以白衣寄兴、停云孤踪写隐逸的情怀,以明年谁此从容写对未来的不确定,格调苍凉旷达。

逐句解读
「不看萸、把酒对名山,无帽厌西风」——不看重阳佩茱萸的习俗,举起酒杯面对名山,不戴帽子也不厌烦西风。无帽用孟嘉落帽之典反用。

「渺四海故人,一尊今雨,万里长空」——远望四海的故人,一杯酒逢新雨,万里长空。

「宇宙此山此日,今夕几人同」——宇宙间此山此日,今夕有几人同在。

「举世谁不醉,独属陶公」——举世之人谁不醉,唯独陶公清醒。

「当日白衣几许,漫凄其寄兴,落日篱东」——当日白衣送酒的有几人,徒然凄凉地寄托兴致,在落日下的篱笆东面。白衣用陶渊明白衣送酒之典。

「抚停云六合,借醉托孤踪」——抚看停云笼罩六合,借着醉意寄托孤踪。停云用陶渊明《停云》之典。

「□吊古、不须多感,□古人、那得共杯中」——吊古不须多感,古人怎能共饮杯中酒。

「拚酩酊,明年此会,谁此从容」——拼得一醉,明年此会,有谁能如此从容。

艺术手法
此词以陶渊明为精神同调。

"无帽厌西风"反用孟嘉落帽之典——重阳本应落帽,词人却不以为意,以不合俗写独立。

"举世谁不醉,独属陶公"以陶渊明的独醒写自己的孤高——世人都醉了,唯陶公清醒,而清醒是孤独的。

"抚停云六合"以陶渊明的《停云》诗写思友之情——停云思念亲友,而六合之内无处可寻。

"明年此会,谁此从容"以对未来的不确定写当下的珍惜——明年此时还能如此从容吗?无人可知。

相关诗词