西斋

宋 · 刘兼

译文

西斋新竹两三茎

西斋中新栽了两三竿竹子

也有风敲碎玉声

也有风吹竹叶发出如碎玉般清脆的声音

莫恨移来栏槛远

不要怨恨被移栽到离栏槛很远的地方

譬如元本此间生

就当作本来就是在这里生长的吧

赏析

题解
此诗为咏物绝句,咏西斋新移栽之竹。诗人以风敲竹声比碎玉之声,写竹之清雅;又以"莫恨移来栏槛远"宽慰新竹,说它"譬如元本此间生",以物喻人,寄托了随遇而安、安土重迁的人生哲理。

逐句解读
「西斋新竹两三茎」——西斋中新栽了两三竿竹子。

"两三茎"写竹之少,稀疏而有清逸之气,点明是新移栽的竹子。

「也有风敲碎玉声」——也有风吹竹叶发出如碎玉般的声音。

"碎玉声"形容竹叶在风中碰撞的清脆声响,以玉喻竹声,见竹之清雅品质。

「莫恨移来栏槛远」——不要怨恨被移栽到离栏槛很远的地方。此句对竹说话,以拟人手法宽慰新竹,"莫恨"二字充满怜惜。

「譬如元本此间生」——就当作本来就是在这里生长的。

"譬如"即比如、权当,"元本"即原本,劝竹随遇而安,不必因迁徙而怨恨。

艺术手法
此诗运用拟人手法,将竹子视为有情感的生命体来对话。

"莫恨"与"譬如"的口吻亲切温柔,仿佛在安慰一位迁居的朋友。

"碎玉声"的比喻精妙,将听觉感受转化为视觉联想——风吹竹叶的声音清脆如玉,既有声之美又有质之雅。全诗由写物而转入悟道,"譬如元本此间生"是全诗的哲理核心,以移竹喻迁居,以安竹喻安人,物我合一,寓意深远。语言质朴无华,却意味悠长。

总体评价
此诗以移竹为题,借物抒怀,以小见大。

"碎玉声"写竹之清,"莫恨移来"写竹之慰,"譬如元本此间生"写竹之安。三层递进,由声入情,由情入理。诗人对一株新竹说话的口吻,既是对物的怜惜,也是对自己漂泊生涯的宽慰——无论迁至何处,都可以当作原本就属于那里。这种随遇而安的态度,与道家"安时处顺"的思想一脉相承。短小精悍而意蕴深厚,是咏物诗中的佳作。

相关诗词