万葛树

宋 · 刘兼

译文

叶如羽盖岂堪论,百步清阴锁绿云。

叶片如同羽盖般繁茂岂能用言语形容,百步之内的清荫宛如锁住一片绿云。

善政已闻思召伯,英风偏称号将军。

善政之名已让人想起甘棠树下的召伯,英武之风偏偏被称为将军之树。

静铺讲席麟经润,高拂□枝兔影分。

树下安静铺开讲席研读春秋,树梢高拂云端连月影也被枝叶分割。

更有岁寒霜雪操,莫将樗栎拟相群。

更有那岁寒霜雪中不变的节操,莫要将无用之材的樗栎与它相提并论。

赏析

题解
此诗咏万葛树,以树之高大荫庇比喻贤臣良将之德,又以岁寒霜雪之操节寄寓坚贞不屈的品格。万葛树为蜀地常见的大树,又名黄葛树,树冠如盖,浓荫蔽日。刘兼借咏此树抒写自己的志向与操守,是一首典型的托物言志之作。

逐句解读
「叶如羽盖岂堪论」树叶如同羽盖般繁茂,岂是寻常言语所能形容,极写其壮美。

「百步清阴锁绿云」百步之内清荫覆盖,宛如锁住一片绿云。绿云比喻浓密的树冠,锁字写其荫庇之厚重。

「善政已闻思召伯」树下之人思念召伯的善政,用《诗经·甘棠》之典,召伯曾在甘棠树下听讼,后人思其德而爱其树。

「英风偏称号将军」此树的英风偏偏被人称为将军,暗用将军树之典,大树威仪如将军坐镇。

「静铺讲席麟经润」树下安静地铺开讲席,麟经指《春秋》,传说孔子作《春秋》绝笔于获麟,故称。润字写树荫使讲学更加清润雅致。

「高拂□枝兔影分」树高拂过枝梢,连月影也为之分开。兔影指月影,传说月中有玉兔。此句原文有缺字,意为树梢高拂云端,连月光也被枝叶分割。

「更有岁寒霜雪操」更有那岁寒霜雪中不变的节操,化用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋也」之意。

「莫将樗栎拟相群」莫要将无用之材的樗栎与它相提并论。樗栎典出《庄子》,指无用之木,此处以对比手法突出万葛树的高贵品质。

艺术手法
其一,层层递进的写法。先写其形——叶如羽盖、荫如绿云;再写其德——思召伯善政、号将军英风;继写其文——铺讲席、拂月影;最后写其节——岁寒不凋、远胜樗栎,由外而内,由形到神。其二,用典贴切。召伯甘棠、将军大树、麟经春秋、庄子樗栎,四处典故皆与树木相关,且分别对应善政、武功、文教、节操四个层面,组织精密。其三,对比手法。末句以樗栎之无用对比万葛树之有用,以突出其价值。

总体评价

相关诗词