去年今日

宋 · 刘兼

译文

去年今日到荣州

去年的今天我来到荣州上任

五骑红尘入郡楼

仅带五名骑从在风尘中进入郡府楼阁

貔虎只知迎太守

武将们只知道迎接太守这个官位

蛮夷不信是儒流

边地之人不相信我竟是一个读书人

奸豪已息时将泰

奸恶豪强已被平息时局即将安泰

疲瘵全苏岁又周

百姓的困苦疾患已经全面复苏一整年又过去了

圣主若容辞重禄

圣明的君主若是容许我辞去这份厚禄

便归烟水狎群鸥

我便归隐江湖与鸥鸟相伴自在逍遥

赏析

题解
此诗为刘兼到任荣州太守周年之际所作,以「去年今日」开篇,追忆初到荣州时的情景,抒发一年来治理地方的感慨与归隐之思。诗人身为文官而赴边地,面对武将轻文的社会偏见,既有治绩的欣慰,又有仕途的疲惫,最终流露出对自由闲适生活的向往。

逐句解读
「去年今日到荣州」——追忆一年前初到荣州赴任之日,点明时序,一年整矣。

「五骑红尘入郡楼」——仅五骑随从,风尘仆仆进入郡楼,写出赴任时随从稀少、旅途劳顿的清寒之态,与太守身份形成反差。

「貔虎只知迎太守」——当地的武将兵士只知道迎接太守这个官职,而非敬重其人。

「蛮夷不信是儒流」——边地之人不相信新来的太守竟是一介书生,侧面写出文臣在边疆之不被理解。

「奸豪已息时将泰」——豪强奸恶之徒已被平息,时局趋于安泰,写治绩之有成。

「疲瘵全苏岁又周」——百姓的疲惫疾苦已经全面复苏,一年又已过去。

「圣主若容辞重禄」——如果圣明的君主允许我辞去这份丰厚的俸禄。

「便归烟水狎群鸥」——我便归隐江湖,与鸥鸟相亲,表达了深切的归隐之愿。

艺术手法
此诗以时间回溯起笔,形成今昔对照的结构。首联叙事,颔联以「只知」「不信」的递进式否定句法,将文臣在边地的尴尬处境写得入木三分。颈联以「已息」「全苏」对举,在治绩的自豪中暗含辛苦。尾联陡转,以「若容」虚拟语气引出归隐之想,以「狎群鸥」这一经典隐逸意象收束,与前文官场辛劳形成鲜明对比。全诗从叙事到抒情,由入仕到思归,转折自然,情理兼备。

总体评价
此诗是宋代文臣外任地方的典型书写。诗人既不回避治绩的自豪,也不掩饰仕途的疲惫,最终以归隐之愿作结,体现了宋初士大夫「达则兼济天下,退则独善其身」的精神追求。语言质直而不失韵味,情感真挚而不事矫饰,是一首颇具自传色彩的述怀佳作。

相关诗词