秋夕书怀呈戎州郎中 其一

宋 · 刘兼

译文

素律初回枕簟凉,松风飘泊入华堂。

秋天的节律初回枕席已感凉意,松风带着漂泊之感吹入华美厅堂。

谈鸡寂默纱窗静,梦蝶萧条玉漏长。

闻鸡起舞的壮志已寂默无声纱窗沉静,梦蝶般虚无的夜里漏壶声悠长。

归去水云多阻隔,别来情绪足悲伤。

归去之路水云重重阻隔难行,离别以来心绪实在令人悲伤。

霜砧月笛休相引,只有离襟泪两行。

秋霜中的砧声月下的笛声请不要再牵引愁绪,离人襟上唯有两行清泪。

赏析

题解
此诗为刘兼秋夜抒怀之作,呈给戎州郎中。刘兼仕蜀为官,客居他乡,秋夜萧条,枕簟生凉,思归之情难以抑制。诗中从秋夜之景写到思乡之愁,层层深入,是一首情感真挚的羁旅书怀之作。

逐句解读
「素律初回枕簟凉」素律指秋天的节律,初回即秋天刚刚来临。枕簟生凉,以触觉写季节变化,精准传神。

「松风飘泊入华堂」松风带着漂泊之意吹入华美的厅堂,风本无愁,因人漂泊而觉风亦飘泊,以我观物故物皆著我之色彩。

「谈鸡寂默纱窗静」谈鸡用晋代祖逖、刘琨闻鸡起舞之典,此处反用其意,鸡声寂默,纱窗寂静,写夜之深静,也暗示壮志消磨。

「梦蝶萧条玉漏长」梦蝶用庄子梦蝶之典,写夜梦空虚。玉漏指漏壶,漏声悠长,以听觉写时间之漫长难捱,与萧条心境相呼应。

「归去水云多阻隔」想要归去,但水云重重阻隔,写归路之难。

「别来情绪足悲伤」离别以来心绪足以令人悲伤。二句一写客观阻碍,一写主观感受,情景交融。

「霜砧月笛休相引」秋霜中的捣衣声与月下的笛声,请不要再牵引我的愁绪。砧声笛声皆为传统思乡意象,诗人反求其休,正见愁之深重。

「只有离襟泪两行」离别之愁唯有化作两行清泪。末句以泪作结,哀婉动人。

艺术手法
其一,触觉、听觉、视觉多感官交织。枕簟之凉是触觉,松风之声是听觉,纱窗之静是视觉与听觉的结合,玉漏之长又是听觉,层层渲染秋夜氛围。其二,用典反用。谈鸡本为壮志报国之典,此处反用为寂默消沉;梦蝶本为超脱逍遥之典,此处反用为萧条空虚,反用使典故获得新的情感内涵。其三,景情相生的结构。前四句写景,后四句抒情,由景入情,过渡自然。

「霜砧月笛」兼具景与情,既写秋夜实景,又是愁绪的触媒,连接前后,匠心独运。

总体评价

相关诗词