秋夕书怀呈戎州郎中 其二

宋 · 刘兼

译文

风送秋荷满鼻香,竹声敲玉近虚廊。

秋风送来满鼻荷花的清香,竹叶摇动之声如敲玉般从空寂的长廊传来。

梦回故国情方黯,月过疏帘夜正凉。

梦中回到故国醒来情思更觉黯然,月光透过疏帘照入夜色正凉。

菱镜也知移艳态,锦书其柰隔年光。

铜镜也照出容颜的憔悴变化,纵有锦书寄来又奈年光阻隔何。

鸾胶处处难寻觅,断尽相思寸寸肠。

能续断弦的鸾胶处处难以寻觅,相思之苦将寸寸肝肠断尽。

赏析

题解
此为《秋夕书怀呈戎州郎中》第二首,承接前首的秋夜思归之情,进一步抒写故国之思与相思之苦。前首以秋凉起笔,此首以秋香入题,意象更为丰富,情感也更为深沉,末以断肠作结,将羁旅愁思推向极致。

逐句解读
「风送秋荷满鼻香」秋风送来满鼻荷香,以嗅觉起笔,秋荷之香清幽,暗含迟暮之叹。

「竹声敲玉近虚廊」竹叶摇动之声如敲玉般清脆,从虚廊传来。敲玉比喻竹声之清越,虚廊写环境之空寂,以声衬静。

「梦回故国情方黯」从梦中回到故国,醒来情思更加黯然。梦回与梦醒之间的落差,使思乡之情愈加浓烈。

「月过疏帘夜正凉」月光透过疏帘照入,夜色正凉。月过疏帘写光影之动,夜正凉写肌肤之感,视觉与触觉相辅。

「菱镜也知移艳态」菱镜即铜镜,镜子也照出容颜的憔悴变化。移艳态指美貌消退,以镜知人老,含蓄写出岁月无情。

「锦书其柰隔年光」锦书指书信,即使寄来锦书又奈年光阻隔何。柰同奈,无可奈何之意,年光指岁月流逝。

「鸾胶处处难寻觅」鸾胶传说可以续断弦,此处喻指弥补思念之苦的方法,却处处难以寻觅。

「断尽相思寸寸肠」相思之苦将寸寸肝肠断尽。末二句以鸾胶难觅喻相思无药可医,以断肠写愁之极,形象而悲切。

艺术手法
其一,感官意象的层叠运用。首句嗅觉、次句听觉、三四句视觉与触觉、五句视觉,多感官交替,营造出丰富的秋夜意境。其二,虚实结合。

「梦回故国」是虚,「月过疏帘」是实,虚实相映,梦醒之后的失落感更为强烈。其三,典故的巧用。鸾胶续弦本是婚姻之典,此处化用为相思之苦无药可医,旧典新用,贴切动人。其四,末句「寸寸肠」以量词叠用强化断肠之感,与李清照「寸寸柔肠」异曲同工。

总体评价

相关诗词