芳春

宋 · 刘兼

译文

微雨微风隔昼帘

细雨微风隔着白天的帘幕吹来

金炉檀炷冷慵添

金炉中的檀香已经冷却,慵懒地不愿再添

桃花满地春牢落

桃花落满地面,春光寂寥冷落

柳絮成堆雪弃嫌

柳絮堆积如雪,却被人嫌弃

宝瑟不能邀卓氏

宝瑟弹奏却不能邀来卓文君那样的知音

彩毫何必梦江淹

彩笔何必非要做江淹那样的才华之梦

宦情归兴休相挠

做官的心情和归隐的兴致不要互相干扰

隼旆渔舟总未厌

无论是官场的隼旗还是隐逸的渔舟,都没有厌倦

赏析

题解
此诗以"芳春"为题,写暮春时节的闲适与感慨。微风雨中,桃花零落,柳絮堆积,金炉檀炷已冷而懒添,一派慵懒景象。诗人以卓文君、江淹两个典故,表达才情不遇之叹,末联以宦情归兴互不干扰、隼旆渔舟两不相厌作结,写出一种随遇而安的处世态度。

逐句解读
「微雨微风隔昼帘」——细雨微风隔着白天的帘幕吹来。

"隔昼帘"写出帘内帘外之隔,风雨被帘幕隔开,营造出幽闭而慵懒的空间。

「金炉檀炷冷慵添」——金炉中的檀香已经冷却,慵懒不愿再添。

"冷慵添"三字写出倦怠无聊的心境,连焚香这样的雅事也懒得去做。

「桃花满地春牢落」——桃花落满地面,春光寂寥冷落。

"牢落"即寥落、寂寥,桃花满地本是暮春常景,"牢落"则赋予了情感色彩。

「柳絮成堆雪弃嫌」——柳絮堆积如雪,却被人嫌弃。

"弃嫌"写出了对柳絮的厌烦,与上句桃花的牢落呼应,同写暮春之衰。

「宝瑟不能邀卓氏」——宝瑟弹奏却不能邀来卓文君那样的知音。用司马相如以琴心挑卓文君的典故,感叹无人赏识。

「彩毫何必梦江淹」——彩笔何必非要做江淹那样的才华之梦。江淹梦笔生花后文才大进,后又梦笔被收回而才尽,"何必"表示不必执着于才华之梦。

「宦情归兴休相挠」——做官的心情和归隐的兴致不要互相干扰。此句表达仕隐两种念头应各安其位,不必矛盾纠结。

「隼旆渔舟总未厌」——无论是官场的隼旗还是隐逸的渔舟,都没有厌倦。

"隼旆"指官场出行,"渔舟"指隐逸生活,两者皆可接受。

艺术手法
全诗以"冷慵"为基调,前四句写景渲染暮春的萧索慵倦,后四句转入用典与议论。颔联"桃花满地"与"柳絮成堆"对仗工整,一写花之零落,一写絮之堆积,同写暮春之衰而各有侧重。颈联"宝瑟邀卓氏"与"彩毫梦江淹"都用才子佳人或才华盛衰的典故,暗示自身才情不遇。尾联"休相挠"与"总未厌"构成逻辑上的转折——既然仕隐两途皆不厌弃,那就不必让二者互相干扰。以通达之语收束,化愁为达。

总体评价
此诗写暮春闲居之趣,由景物之衰引出才情之叹,又由才情之叹归结为随遇而安的通达。诗人在牢落的春光中既不消沉也不执着,以"休相挠"和"总未厌"表达了一种圆融的处世态度。全诗用典贴切(卓文君、江淹),对仗工整,情感由低沉渐趋平和,格调温雅而通达,体现了刘兼诗歌从感伤走向达观的典型路径。

相关诗词