对镜

宋 · 刘兼

译文

青镜重磨照白须

铜镜重新磨亮照出满须白发

白须闲撚意何如

闲来撚弄白须心中是什么滋味

故园迢递千山外

故乡远隔千山之外

荒郡淹留四载余

在这荒僻的郡城已滞留四年有余

风送竹声侵枕簟

风送来竹声侵扰着枕席

月移花影过庭除

月光移动花影掠过庭院台阶

秋霜满领难消释

秋霜般的白发满领难以消融

莫读离骚失意书

莫要再读那失意人写的离骚了

赏析

题解
此诗以对镜为起兴,照见白发而引发思乡之情与羁旅之愁。诗人时任蜀地荒郡之官,已淹留四载,镜中白发与心中愁绪交相映照,写出了仕途蹭蹬、归期无望的深沉悲慨。

逐句解读
「青镜重磨照白须」——铜镜重新磨亮照出满须白发,"重磨"说明镜子旧了,暗示时间久远,"白须"则是岁月的明证。

「白须闲撚意何如」——闲来撚弄白须心中是何滋味,"闲撚"为下意识动作,可见愁思之深。

「故园迢递千山外」——故乡远在千山之外,"迢递"写出距离之遥,「荒郡淹留四载余」——在这荒僻的郡城已经滞留了四年有余,"荒郡"写地之偏,"四载余"写时之久。

「风送竹声侵枕簟」——风送来竹叶的声响侵入枕席,"侵"字写出夜不成眠、声响扰心的烦躁。

「月移花影过庭除」——月光移动花影掠过庭阶,以静写动,花影移过暗示长夜漫漫。

「秋霜满领难消释」——秋霜般的白发满领难以消融,以秋霜喻白发,与首联呼应。

「莫读离骚失意书」——不要再读《离骚》了,那本是失意之人写的书,以反语写出——正因为是失意之人,才最理解《离骚》,"莫读"实为不忍读、读之更苦。

艺术手法
全诗以"镜"为枢纽,"白须"为线索,首尾呼应。首联"白须"两见,形成顶针格,强化了白发之痛。颔联"故园"与"荒郡"对举,空间与时间交织。颈联"风送竹声"与"月移花影"以声影写静夜,"侵"字尤妙——不是风入窗来,而是愁人不眠而觉风声侵扰。尾联以"秋霜"呼应"白须",以"离骚"归结失意,全诗意象完整统一。

"莫读"二字最见功力,不说愁而愁更深。

总体评价
此诗是羁旅思乡的佳作,以对镜白发为触发点,将个人的迟暮之悲与羁旅之愁交织抒写。

"白须"的反复出现构成全诗的情感基调——时光不再而归期未定。颈联声影交错的写境手法极为出色,以失眠者的敏感写出了长夜的难熬。末句"莫读离骚"含蓄曲折,将千言万语化为一个劝诫式的自我宽慰,沉痛至极。

相关诗词