到郡后寄西川从弟舍人右司阎郎中齐殿院

宋 · 刘兼

译文

蜀路新修尽坦平

入蜀的道路新修之后全都平坦了

交亲深幸再逢迎

亲友故交再相逢令人深感庆幸

正当返袂思乡国

正当挥袖思归想念故乡之时

却似归家见弟兄

却如同回到了家中见到弟兄一般

沾泽只惭尧綍重

承受恩泽只惭愧天子诏令太过厚重

溯流还喜范舟轻

逆流而上还欣喜范蠡之舟轻快

欲将感恋裁书旨

想要将感恋之情写进书信要旨

多少鱼笺写得成

多少鱼笺信纸才能写得完呢

赏析

题解
此诗为诗人到任蜀郡后寄给西川亲友之作,收信人包括从弟舍人、右司阎郎中、齐殿院等。诗中表达了到任后逢故交的欣慰、受恩深重的惭愧以及难以尽述的感恋之情。

逐句解读
「蜀路新修尽坦平」——入蜀的道路新修后全都平坦了,写实兼写意——路途平顺,心情也随之宽慰。

「交亲深幸再逢迎」——亲友故交再相逢令人深感庆幸,"深幸"写出他乡遇故知的欣喜。

「正当返袂思乡国」——正当挥袖欲归思念故乡之时,"返袂"即挥袖,表示想要动身回乡。

「却似归家见弟兄」——却如同回到家中见到了弟兄一般,"却似"二字转折,将逢故交之喜比作归家之乐,情谊之深可见。

「沾泽只惭尧綍重」——承受恩泽只惭愧尧帝的纶音太过厚重,"尧綍"指皇帝的诏令,写自己愧受朝廷重任。

「溯流还喜范舟轻」——逆流而上还欣喜范蠡之舟轻快,"范舟"用范蠡泛舟五湖之典,暗含功成身退的向往。

「欲将感恋裁书旨」——想要将感恩恋念之情裁为书信要旨,「多少鱼笺写得成」——多少鱼形信笺才能写得完呢,"鱼笺"即书信,"写得成"反问语气——千言万语难以尽书。

艺术手法
全诗情感流转自然:首联写到任逢友之喜,颔联转出思乡遇故的情感高潮,颈联写受恩与归隐的矛盾,尾联以书信难尽作结。

"正当"与"却似"的转折最妙——本在思乡最苦时遇故交,愁情顿转为慰藉,这是情感的上升;

"沾泽"与"溯流"对举,一受一退,是情感的内旋。末联以"多少"反问收束,将千头万绪归于书信难尽,余味悠长。

"尧綍重"与"范舟轻"一重一轻,工整对仗中寄寓深意。

总体评价
此诗以到郡寄书为线索,将赴任之感、遇友之喜、思乡之情、受恩之愧、归隐之念融为一炉,情感丰富而不杂乱。

"却似归家见弟兄"一句最为动人,将他乡遇故知的惊喜写到了极致。末联"多少鱼笺写得成"以不尽尽之,给全诗留下悠长的余韵,是中国传统诗歌"言有尽而意无穷"的典型体现。

相关诗词