春怨

宋 · 刘兼

译文

绣林红岸落花钿

如锦绣的树林和红花的岸边,花钿纷纷飘落

故去新来感自然

旧的事物离去、新的事物到来,感慨自然的更替流转

绝塞杪春悲汉月

极远的边塞在暮春时节,对着汉地明月悲伤

长林深夜泣缃弦

长长的树林在深夜里,丝弦发出如泣的声响

锦书雁断应难寄

锦书因大雁断飞而难以寄出

菱镜鸾孤貌可怜

菱花镜前鸾鸟孤单,容颜令人怜惜

独倚画屏人不会

独自倚靠画屏,无人能理解我的心情

梦魂才别戍楼边

梦魂刚刚离别了那戍楼的旁边

赏析

题解
此诗以"春怨"为题,写闺中思妇在暮春时节对远戍边关的丈夫的思念。诗中花钿零落、缃弦夜泣、锦书难寄、菱镜鸾孤,层层铺写闺怨之深,末以梦魂才别戍楼作结,将现实与梦境交织,写尽相思之苦。

逐句解读
「绣林红岸落花钿」——如锦绣的树林和红花的岸边,花钿纷纷飘落。

"绣林红岸"写春色之美,"落花钿"写花落如钿饰凋零,美景中有衰败之意。

「故去新来感自然」——旧的事物离去、新的事物到来,感慨自然的更替流转。此句承接花落之意,由景入情,感悟时光流转的无情。

「绝塞杪春悲汉月」——极远的边塞在暮春时节,对着汉地明月悲伤。

"绝塞"指极远的边关,"杪春"即暮春,"汉月"即中原之月,思妇想象远戍的丈夫在边关望月思乡。

「长林深夜泣缃弦」——长长的树林在深夜里,缃弦发出如泣的声响。

"缃弦"指丝弦乐器,深夜弹琴如泣如诉,写思妇独处时的悲愁。

「锦书雁断应难寄」——锦书因大雁断飞而难以寄出。

"锦书"指书信,"雁断"指传书的大雁不来,古人以雁传书,雁断则书信难通。

「菱镜鸾孤貌可怜」——菱花镜前鸾鸟孤单,容颜令人怜惜。

"菱镜"即铜镜,"鸾孤"用孤鸾照镜的典故,传说鸾鸟见镜中影悲鸣而绝,写思妇对镜自怜的凄苦。

「独倚画屏人不会」——独自倚靠画屏,无人能理解我的心情。

"人不会"即无人理解,孤独之感更深一层。

「梦魂才别戍楼边」——梦魂刚刚离别了那戍楼的旁边。此句写梦境中与丈夫相会,醒来却只有梦魂才到过戍楼,虚实之间更显凄凉。

艺术手法
全诗以"怨"字为纲,层层递进地铺写闺思之深。首联以花落起兴,由自然更替引出人事的离别之感。颔联空间上跨越千里——"绝塞"是丈夫所在,"长林"是思妇所在,两处同在暮春深夜悲愁,虚实相生。颈联"锦书雁断"写书信不通,"菱镜鸾孤"写容颜憔悴,一外一内。尾联以梦作结,"梦魂才别"与"人不会"形成对照——现实中无人理解,只有梦魂才能抵达戍楼,梦境成了唯一的慰藉,也是最深的痛苦。

总体评价
此诗是一首典型的闺怨诗,写思妇对远戍丈夫的深切思念。全诗从花落起笔,经由望月、弹琴、寄书、照镜、倚屏、入梦,层层深入地展现闺中人的内心世界。

"锦书雁断"与"菱镜鸾孤"是全诗最精警的两句,前者写外部的隔绝,后者写内心的孤苦。末句"梦魂才别戍楼边"以虚写实,将相思之苦推向极致——连梦中相会都是匆匆一别,醒来更觉空虚。整首诗意象绵密,情感细腻,是闺怨诗中的上品。

相关诗词